1
00:00:00,854 --> 00:00:01,438
(uš)

2
00:00:02,814 --> 00:00:05,316
(pokrov kukala šviga)

3
00:00:05,316 --> 00:00:07,819
(električni utrip, brenčanje)

4
00:00:18,663 --> 00:02:17,156
♪

5
00:02:17,156 --> 00:02:19,659
(ropotanje motorja)

6
00:02:19,659 --> 00:02:23,538
♪

7
00:02:25,081 --> 00:02:27,542
(zavore škripajo)

8
00:02:32,630 --> 00:02:33,464
(motor ugasne)

9
00:02:33,464 --> 00:02:35,967
(ropotanje ključev)

10
00:02:39,304 --> 00:02:41,723
Ali si prepričan, da si v redu?
smo mimo motela?

11
00:02:41,723 --> 00:02:43,057
Prepričan sem.

12
00:02:45,685 --> 00:02:48,062
Obstajajo še druge možnosti.

13
00:02:48,062 --> 00:02:50,023
Poznaš Rachel in Alexa
pustil bi, da se zrušimo na kavču

14
00:02:50,023 --> 00:02:51,524
tako dolgo, kot smo potrebovali.

15
00:02:51,524 --> 00:02:53,026
Vse, kar bi morali narediti, je vprašati.

16
00:02:53,026 --> 00:02:54,277
vem

17
00:02:54,277 --> 00:02:56,321
In tu je tvoja mama.

18
00:02:56,321 --> 00:02:58,364
Mislim, ne rečem
gremo po tej poti,

19
00:02:58,364 --> 00:03:00,116
- vendar je možnost.
-Tyler, prosim.

20
00:03:03,494 --> 00:03:05,038
To je samo ena noč, veš,

21
00:03:05,038 --> 00:03:07,248
le naspimo se.

22
00:03:07,248 --> 00:03:08,333
Zjutraj,

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,960
izdelali bomo načrt igre
kot si rekel.

24
00:03:12,754 --> 00:03:15,256
(Jen vzdihne)

25
00:03:18,009 --> 00:03:19,093
v redu

26
00:03:20,887 --> 00:03:22,597
v redu sem

27
00:03:22,597 --> 00:03:23,765
Nisem hotel zaskočiti.

28
00:03:23,765 --> 00:03:25,266
žal mi je

29
00:03:25,266 --> 00:03:27,393
To ni bil trenutek.

30
00:03:27,393 --> 00:03:29,646
Toda tudi če bi bilo,

31
00:03:29,646 --> 00:03:31,564
Mislim, da sva oba upravičena
na malo stresa trenutno,

32
00:03:31,564 --> 00:03:32,732
veš

33
00:03:34,817 --> 00:03:36,653
v redu sem

34
00:03:38,571 --> 00:03:41,282
Samo dokler nihče
nas moti tukaj.

35
00:03:41,282 --> 00:03:42,784
Na tej strani mesta?

36
00:03:42,784 --> 00:03:44,077
(Tyler se posmehuje)

37
00:03:44,077 --> 00:03:45,578
Najslabši scenarij,

38
00:03:45,578 --> 00:03:50,333
neka Karen naju opazi
na njenem poznem nočnem teku,

39
00:03:50,333 --> 00:03:52,043
postane malo nosavo.

40
00:03:52,043 --> 00:03:54,587
Ja, drznem si
da me poskusiš nocoj.

41
00:03:55,797 --> 00:03:57,674
To je duh.

42
00:03:57,674 --> 00:04:00,176
(šumenje papirja)

43
00:04:02,679 --> 00:04:03,513
št.

44
00:04:03,513 --> 00:04:04,764
Aja, daj no.

45
00:04:04,764 --> 00:04:06,265
Imam tvojo najljubšo.

46
00:04:09,477 --> 00:04:11,270
Dobiš nekaj
to širiti?

47
00:04:11,270 --> 00:04:12,605
(Tyler se smeje)

48
00:04:12,605 --> 00:04:14,023
S kom se pogovarjaš?

49
00:04:14,899 --> 00:04:16,776
Oh.

50
00:04:16,776 --> 00:04:18,820
No, poglejte Top Chef
tukaj.

51
00:04:18,820 --> 00:04:20,071
(Tyler se smeje)

52
00:04:23,908 --> 00:04:26,285
Samo bom
pojdite na svež zrak.

53
00:04:26,285 --> 00:04:28,037
Naredi, kar moraš.

54
00:04:28,037 --> 00:04:29,998
Hej, zaženi avto.

55
00:04:29,998 --> 00:04:31,749
Nekaj ​​časa prižgite toploto.

56
00:04:33,584 --> 00:04:35,795
(zagon motorja, predvajanje radia)

57
00:04:35,795 --> 00:04:37,588
Čas je, da vzamete
tisti naslednji veliki korak...

58
00:04:37,588 --> 00:04:38,673
Živjo, Jen.

59
00:04:38,673 --> 00:04:40,633
...za vašo naraščajočo družino.

60
00:04:40,633 --> 00:04:41,551
Prebrodili bomo to.

61
00:04:41,551 --> 00:04:43,344
Ker si del
naše družine,

62
00:04:43,344 --> 00:04:44,804
-Security One Bank je tukaj...
-Ja.

63
00:04:44,804 --> 00:04:47,557
... narediti ta korak
čim bolj neboleč.

64
00:04:47,557 --> 00:04:49,684
(ropotanje motorja)

65
00:04:49,684 --> 00:04:52,186
(nerazločno govorjenje po radiu)

66
00:04:59,193 --> 00:05:05,491
♪

67
00:05:05,491 --> 00:05:07,994
(nihalne verige žvenketajo)

68
00:05:07,994 --> 00:05:14,208
♪

69
00:05:14,208 --> 00:05:16,711
(pridušeno besedilo)

70
00:05:16,711 --> 00:05:19,130
♪

71
00:05:19,130 --> 00:05:20,381
(oddaljeni pes laja)

72
00:05:20,381 --> 00:05:21,632
(šumenje papirja)

73
00:05:21,632 --> 00:05:30,058
♪

74
00:05:30,058 --> 00:05:32,560
(vzdihuje)

75
00:05:32,560 --> 00:05:53,581
♪

76
00:05:53,581 --> 00:05:54,957
(nihalne verige žvenketajo)

77
00:05:54,957 --> 00:05:56,626
(koraki)

78
00:05:56,626 --> 00:05:59,295
(ropotanje motorja)

79
00:05:59,295 --> 00:06:02,006
(pridušeno besedilo se nadaljuje)

80
00:06:02,006 --> 00:06:03,257
(vzdihne)

81
00:06:03,257 --> 00:06:05,218
♪

82
00:06:05,218 --> 00:06:06,886
(nerazločno udarjanje)

83
00:06:06,886 --> 00:06:09,388
(veter tiho šumenje)

84
00:06:09,388 --> 00:06:20,858
♪

85
00:06:20,858 --> 00:06:23,945
♪ In ti si moje dekle ♪

86
00:06:23,945 --> 00:06:26,447
(pridušeno besedilo se nadaljuje)

87
00:06:26,447 --> 00:06:33,329
♪

88
00:06:33,329 --> 00:06:35,206
Verjetno ne bi smel teči
motor predolg.

89
00:06:35,206 --> 00:06:37,125
Zmanjkuje nam goriva.

90
00:06:37,125 --> 00:06:38,709
v redu

91
00:06:38,709 --> 00:06:41,003
(Jen vzdihne)

92
00:06:41,003 --> 00:06:43,965
Ali je to podeželski klub?
skozi tiste gozdove?

93
00:06:43,965 --> 00:06:45,675
ne vem

94
00:06:45,675 --> 00:06:48,094
Če bomo ...

95
00:06:48,094 --> 00:06:50,638
Ja, mislim, da je.

96
00:06:50,638 --> 00:06:52,473
Preverite, ali imajo brezplačen wi-fi.

97
00:06:52,473 --> 00:06:53,641
♪

98
00:06:53,641 --> 00:06:56,269
Podeželski klub?

99
00:06:56,269 --> 00:06:57,478
Oh, počakaj, sranje.

100
00:06:57,478 --> 00:07:00,940
Verjetno imajo kot...
kot postelja, postlana za nas.

101
00:07:00,940 --> 00:07:02,441
-Huh.
-Mogoče--mogoče kavo

102
00:07:02,441 --> 00:07:03,776
ali ...

103
00:07:03,776 --> 00:07:05,319
Mislim, da bi lahko imeli,
ta nova masažna kad.

104
00:07:05,319 --> 00:07:08,156
Odpustil bom
ta sarkazem

105
00:07:08,156 --> 00:07:10,575
ker vem, da to pomeni
počutiš se bolje.

106
00:07:10,575 --> 00:07:12,702
♪

107
00:07:12,702 --> 00:07:15,663
V redu, bom preveril namesto vas.

108
00:07:15,663 --> 00:07:17,999
Hvala.

109
00:07:17,999 --> 00:07:20,793
(Jen renči)

110
00:07:20,793 --> 00:07:22,086
št.

111
00:07:22,086 --> 00:07:24,422
Ni brezplačnega wi-fija.

112
00:07:24,422 --> 00:07:26,007
Brezplačnega ničesar.

113
00:07:26,007 --> 00:07:28,134
Kako skop.

114
00:07:28,134 --> 00:07:29,719
Kaj si pričakoval?

115
00:07:29,719 --> 00:07:32,555
♪

116
00:07:32,555 --> 00:07:33,764
Mm.

117
00:07:33,764 --> 00:07:37,935
♪

118
00:07:37,935 --> 00:07:39,729
Ali ta kruh
se ti zdi zastarel?

119
00:07:39,729 --> 00:07:46,444
♪

120
00:07:46,444 --> 00:07:48,696
Oh, potekel je.

121
00:07:48,696 --> 00:07:50,198
(Tyler se smeje)

122
00:07:50,198 --> 00:07:52,408
(Tyler se smeje)

123
00:07:52,408 --> 00:07:54,202
(Jen pljune)

124
00:07:54,202 --> 00:07:55,661
PB je še vedno dober.

125
00:07:55,661 --> 00:07:56,913
♪

126
00:07:56,913 --> 00:07:58,206
Vendar le en nož,

127
00:07:58,206 --> 00:07:59,957
če vas ne moti deliti.

128
00:08:01,918 --> 00:08:04,420
(nerazločno govorjenje po radiu)

129
00:08:06,547 --> 00:08:09,258
Nocoj je zunaj hladno.

130
00:08:09,258 --> 00:08:10,134
Sporoči mi...

131
00:08:10,134 --> 00:08:12,053
Se spomniš tistega motela
ostali smo pri

132
00:08:12,053 --> 00:08:14,889
ko smo se odpravili na to potovanje
na zahodu,

133
00:08:14,889 --> 00:08:17,725
Hočem reči, da sem mlajši letnik?

134
00:08:18,935 --> 00:08:21,604
Tisti z vsemi zažganimi hrošči
v luči verande.

135
00:08:21,604 --> 00:08:22,813
Oh, bog.

136
00:08:22,813 --> 00:08:24,273
Naredi to zdaj.

137
00:08:24,273 --> 00:08:25,191
Lahko bi šel
preostanek mojega življenja

138
00:08:25,191 --> 00:08:27,610
ne da bi se spomnil tega vonja.

139
00:08:27,610 --> 00:08:29,987
(nerazločno govorjenje po radiu)

140
00:08:29,987 --> 00:08:33,574
Oh, in ženska
pri ledomatu.

141
00:08:33,574 --> 00:08:36,369
O moj bog, skoraj sem pozabil.

142
00:08:36,369 --> 00:08:38,871
Slabo je želela tvojemu poslu.

143
00:08:38,871 --> 00:08:40,373
Vem, da je.

144
00:08:40,373 --> 00:08:42,833
Poslušal sem njeno prodajno besedo.

145
00:08:42,833 --> 00:08:44,460
Sem že imela
vse kar sem potreboval s seboj

146
00:08:44,460 --> 00:08:47,630
v tisti po dreku smrdeči sobi.

147
00:08:47,630 --> 00:08:50,091
Bog, kakšno smetišče.

148
00:08:50,091 --> 00:08:52,593
Vseeno dobro potovanje.

149
00:08:52,593 --> 00:08:53,970
Tudi z mojo piflarsko ritjo
te vleče

150
00:08:53,970 --> 00:08:56,055
v vsa ta stara rudarska mesta?

151
00:08:56,055 --> 00:08:58,516
Rad sem te videl
dobiti navdih

152
00:08:58,516 --> 00:09:00,101
za tvoje zgodbe.

153
00:09:00,101 --> 00:09:02,228
♪

154
00:09:02,228 --> 00:09:04,230
ja

155
00:09:04,230 --> 00:09:07,024
Bilo je dobro potovanje.

156
00:09:07,024 --> 00:09:08,192
Dobro leto.

157
00:09:08,192 --> 00:09:10,194
(nerazločno besedilo na radiu)

158
00:09:10,194 --> 00:09:11,404
♪

159
00:09:11,404 --> 00:09:12,280
hej

160
00:09:12,280 --> 00:09:13,698
Spet bo dobro.

161
00:09:13,698 --> 00:09:16,659
Samo mimo moramo
ta trenutek.

162
00:09:16,659 --> 00:09:17,743
veš

163
00:09:17,743 --> 00:09:19,328
Mm.

164
00:09:19,328 --> 00:09:20,162
Si prepričan?

165
00:09:20,162 --> 00:09:21,789
Sit sem.

166
00:09:21,789 --> 00:09:23,249
Ja, jaz tudi.

167
00:09:23,249 --> 00:09:25,626
♪

168
00:09:25,626 --> 00:09:29,046
Sranje, odeje in blazine
so v prtljažniku.

169
00:09:29,046 --> 00:09:30,548
Zakaj si jih dal
tam notri?

170
00:09:30,548 --> 00:09:31,757
♪

171
00:09:31,757 --> 00:09:32,717
ne vem

172
00:09:32,717 --> 00:09:35,177
Vse se je premikalo tako hitro.

173
00:09:35,177 --> 00:09:36,262
(nerazločno besedilo na radiu)

174
00:09:36,262 --> 00:09:38,139
Zakaj smo postavili
prekleta vzmetnica

175
00:09:38,139 --> 00:09:39,307
na strehi?

176
00:09:39,307 --> 00:09:40,766
(Tyler se smeje)

177
00:09:40,766 --> 00:09:42,685
Ker so dragi.

178
00:09:42,685 --> 00:09:44,312
misliš
bi morali pustiti?

179
00:09:44,312 --> 00:09:47,273
Ne ve se kdaj
pridemo na novo mesto.

180
00:09:47,273 --> 00:09:49,984
Ne moremo nadaljevati vožnje
okoli s tem takole.

181
00:09:49,984 --> 00:09:52,778
Ja, verjetno ne.

182
00:09:52,778 --> 00:09:54,488
(Tyler se smeje)

183
00:09:54,488 --> 00:09:56,073
Ne vem, mislim
nekaj bomo našli

184
00:09:56,073 --> 00:09:58,034
prej kot si misliš.

185
00:09:58,034 --> 00:09:59,577
Imam dober občutek.

186
00:09:59,577 --> 00:10:00,953
(Tyler se smeje)

187
00:10:00,953 --> 00:10:03,831
Veš, lahko sanjamo.

188
00:10:03,831 --> 00:10:06,334
No, moja brezposelnost
bi moral začeti naslednji teden,

189
00:10:06,334 --> 00:10:08,669
ob predpostavki, da ni težav.

190
00:10:08,669 --> 00:10:10,046
Če pa najdemo prostor
ki nas lahko vzame,

191
00:10:10,046 --> 00:10:11,881
potem morda lahko...

192
00:10:11,881 --> 00:10:15,176
Lahko pobrskam skupaj dovolj
za polog.

193
00:10:15,176 --> 00:10:18,596
Ampak do takrat...

194
00:10:18,596 --> 00:10:21,140
In to ob predpostavki, da oni
ne bo okrasil moje brezposelnosti.

195
00:10:21,140 --> 00:10:23,934
Ne, tega ne morejo, kajne?

196
00:10:23,934 --> 00:10:26,437
(nerazločno besedilo na radiu)

197
00:10:26,437 --> 00:10:28,606
♪

198
00:10:28,606 --> 00:10:31,233
Kako sem pustil stvari
tako ušel iz rok?

199
00:10:31,233 --> 00:10:33,778
♪

200
00:10:33,778 --> 00:10:36,739
Kdaj si nazadnje spal?

201
00:10:36,739 --> 00:10:39,575
Mogoče dve noči nazaj.

202
00:10:39,575 --> 00:10:42,745
Prekleto zagotovo nisem spal
včeraj zvečer.

203
00:10:42,745 --> 00:10:45,081
Samo strmel sem v strop

204
00:10:45,081 --> 00:10:46,207
vedoč, da Connie
nam ne bi dal

205
00:10:46,207 --> 00:10:48,042
še en podaljšek.

206
00:10:48,042 --> 00:10:50,878
In da sem zajebal
vse naše življenje.

207
00:10:50,878 --> 00:10:52,797
Hej, hej, hej, hej.

208
00:10:52,797 --> 00:10:54,924
Ljudje se borijo.

209
00:10:54,924 --> 00:10:57,385
Ampak tiste močne
odbiti nazaj.

210
00:10:57,385 --> 00:11:00,763
In smo močni.

211
00:11:00,763 --> 00:11:03,265
(nerazločno besedilo na radiu)

212
00:11:03,265 --> 00:11:05,643
♪

213
00:11:05,643 --> 00:11:10,189
Priklenil se bom,
najti nekaj,

214
00:11:10,189 --> 00:11:11,607
kar lahko dobim.

215
00:11:11,607 --> 00:11:13,401
♪

216
00:11:13,401 --> 00:11:15,361
Moral bi to storiti
dolgo nazaj.

217
00:11:15,361 --> 00:11:29,458
♪

218
00:11:29,458 --> 00:11:30,626
Ni nam treba govoriti
o tem zdaj.

219
00:11:30,626 --> 00:11:32,753
Samo naspimo se.

220
00:11:32,753 --> 00:11:34,213
v redu

221
00:11:34,213 --> 00:11:39,468
♪

222
00:11:39,468 --> 00:11:40,511
(eksplozija)

223
00:11:40,511 --> 00:11:41,637
Jezus.

224
00:11:41,637 --> 00:11:42,721
Kaj za vraga?

225
00:11:42,721 --> 00:11:45,224
(pok ognjemeta, eksplodacija)

226
00:11:50,146 --> 00:11:51,605
vidiš?

227
00:11:51,605 --> 00:11:55,067
To mora biti podeželski klub
skozi tiste gozdove.

228
00:11:55,067 --> 00:11:58,237
Slišal sem, da nekatera mesta počnejo
prestavljeno praznovanje 4. julija

229
00:11:58,237 --> 00:12:00,865
zaradi vseh zapor
to poletje.

230
00:12:00,865 --> 00:12:02,283
To je neumno.

231
00:12:05,077 --> 00:12:08,289
Veš, lahko je tudi preprosto
poroka ali kaj podobnega.

232
00:12:08,289 --> 00:12:10,666
Vsaj nekdo ima nekaj
za praznovanje nocoj.

233
00:12:10,666 --> 00:12:13,127
(pok ognjemeta, eksplodacija)

234
00:12:13,127 --> 00:12:15,254
♪

235
00:12:15,254 --> 00:12:16,589
Hej, odpri prtljažnik,

236
00:12:16,589 --> 00:12:18,299
Prinesel bom blazine
in odeje.

237
00:12:18,299 --> 00:12:19,925
♪

238
00:12:19,925 --> 00:12:21,218
Počakaj.

239
00:12:21,218 --> 00:12:24,680
♪

240
00:12:24,680 --> 00:12:26,390
Zapah ne deluje,
se spomniš?

241
00:12:26,390 --> 00:12:28,893
(pok ognjemeta, eksplodacija)

242
00:12:28,893 --> 00:12:37,693
♪

243
00:12:37,693 --> 00:12:40,196
(vzdihne)

244
00:12:40,196 --> 00:12:48,287
♪

245
00:12:48,287 --> 00:12:50,247
(vdihne)

246
00:12:50,247 --> 00:12:51,540
(vzdihne)

247
00:12:51,540 --> 00:12:59,715
♪

248
00:12:59,715 --> 00:13:02,760
(vzdihne)

249
00:13:02,760 --> 00:13:05,262
(pok ognjemeta, eksplodacija)

250
00:13:05,262 --> 00:13:07,097
♪

251
00:13:07,097 --> 00:13:09,600
(šelestenje vrečk)

252
00:13:09,600 --> 00:13:13,187
♪

253
00:13:13,187 --> 00:13:14,480
(vzdihne)

254
00:13:14,480 --> 00:13:16,982
(kitarska izvedba
zvezdnega prapora)

255
00:13:16,982 --> 00:13:19,485
(pridušen ognjemet
pokanje, eksplozija)

256
00:13:19,485 --> 00:14:00,025
♪

257
00:14:00,025 --> 00:14:01,277
(deblo udari)

258
00:14:07,241 --> 00:14:10,452
Hej, to ni bil policaj
ali čuvaj parka ali kaj podobnega,

259
00:14:10,452 --> 00:14:12,204
- je bilo?
-Ne vem.

260
00:14:12,204 --> 00:14:14,248
Nisem dobil pogleda.

261
00:14:14,248 --> 00:14:16,417
(Tyler godrnja)

262
00:14:16,417 --> 00:14:19,253
če bi bilo,
niso nehali,

263
00:14:19,253 --> 00:14:21,672
torej je to dobra stvar, kajne?

264
00:14:21,672 --> 00:14:25,426
Pograbil sem tvoje tablete,
mimogrede,

265
00:14:25,426 --> 00:14:27,761
če potrebujete pomoč pri spanju.

266
00:14:27,761 --> 00:14:28,804
Oh.

267
00:14:29,930 --> 00:14:31,557
Oh, srček,
Te sem prenehal jemati

268
00:14:31,557 --> 00:14:33,642
ko si se ustavil
jemanje zdravil.

269
00:14:35,019 --> 00:14:36,395
Kdaj je bilo to?

270
00:14:36,395 --> 00:14:38,564
Ko smo izgubili
naše zdravstveno zavarovanje.

271
00:14:39,481 --> 00:14:41,525
Tem je že potekel rok uporabe.

272
00:14:42,568 --> 00:14:43,694
(Tyler vzdihne)

273
00:14:43,694 --> 00:14:44,862
Ampak hvala.

274
00:14:44,862 --> 00:14:47,489
Bilo je zelo, zelo lepo od tebe
misliti na njih.

275
00:14:48,657 --> 00:14:51,577
Ne vem, kako
uspavalnim tabletam poteče rok uporabe?

276
00:14:51,577 --> 00:14:52,494
Samo to so postavili
na steklenici

277
00:14:52,494 --> 00:14:54,163
tako da jih boš vrgel ven
in kupite več.

278
00:14:54,163 --> 00:14:55,914
Mogoče, ne vem.

279
00:14:57,207 --> 00:14:59,251
Kakorkoli že, potreboval sem jih.

280
00:14:59,251 --> 00:15:01,545
Nisem kopal poti
motili so mi glavo.

281
00:15:02,588 --> 00:15:04,715
(obe vzdihne)

282
00:15:04,715 --> 00:15:06,759
Ne vzemi jih
če nočeš.

283
00:15:06,759 --> 00:15:08,469
Pravkar sem ugotovil
lahko bi jih uporabil.

284
00:15:10,763 --> 00:15:13,265
(veter tiho tuli)

285
00:15:20,481 --> 00:15:22,191
hej

286
00:15:22,191 --> 00:15:23,734
Vse bo v redu.

287
00:15:24,818 --> 00:15:27,863
Samo položite sedež nazaj
in se poskusi sprostiti, prav?

288
00:15:32,076 --> 00:15:33,327
(udarci sedeža)

289
00:15:36,038 --> 00:15:37,706
Je to tvoj stol?

290
00:15:40,334 --> 00:15:41,377
ja

291
00:15:47,383 --> 00:15:49,843
Morali bi ga zastaviti
z vsemi temi drugimi stvarmi.

292
00:15:52,888 --> 00:15:55,808
Tam zadaj sem videl smetnjak
ko smo prihajali.

293
00:15:56,642 --> 00:15:57,601
Kaj?

294
00:15:57,601 --> 00:15:59,478
Tyler, ne boš
vrzi svoj stol.

295
00:15:59,478 --> 00:16:01,271
Pomaga ti pri pisanju.

296
00:16:01,271 --> 00:16:03,107
Lahko ga samo premaknem, v redu je.

297
00:16:05,818 --> 00:16:07,403
Vržem stran.

298
00:16:07,403 --> 00:16:08,821
(vrata se odprejo)

299
00:16:08,821 --> 00:16:10,322
Tyler...

300
00:16:11,740 --> 00:16:12,741
ti ne--

301
00:16:12,741 --> 00:16:14,076
V redu je.

302
00:16:14,076 --> 00:16:15,452
To je tako kot z vzmetnico.

303
00:16:15,452 --> 00:16:18,372
Samo metali smo stvari
tukaj ne razmišljam.

304
00:16:18,372 --> 00:16:19,873
Ne potrebujem ga.

305
00:16:25,838 --> 00:16:27,631
Toliko bolje bo
brez tega.

306
00:16:27,631 --> 00:16:28,465
Res ne potrebuješ
narediti to.

307
00:16:28,465 --> 00:16:29,883
-V redu je.
-To je tvoj stol.

308
00:16:29,883 --> 00:16:31,552
Ne potrebujem ga.

309
00:16:31,552 --> 00:16:32,803
(godrnja)

310
00:16:34,930 --> 00:16:36,724
Prekleta smeti vseeno.

311
00:16:36,724 --> 00:16:39,226
(veter tiho šumenje)

312
00:16:39,226 --> 00:16:51,405
♪

313
00:16:51,405 --> 00:16:53,907
(koraki)

314
00:17:03,834 --> 00:17:05,335
tam.

315
00:17:05,335 --> 00:17:06,670
Kako je to?

316
00:17:09,089 --> 00:17:10,340
(udarci sedeža)

317
00:17:13,051 --> 00:17:14,094
vidiš?

318
00:17:14,094 --> 00:17:15,554
srečen si.

319
00:17:15,554 --> 00:17:17,389
Pozabi na stol.

320
00:17:24,021 --> 00:17:26,523
(Tyler vdihne, vzdihne)

321
00:17:35,032 --> 00:17:39,119
Vem, da sem rekel, da nismo
treba govoriti o tem,

322
00:17:39,119 --> 00:17:41,246
lahko pa če hočeš.

323
00:17:43,457 --> 00:17:45,959
v redu sem

324
00:17:45,959 --> 00:17:48,462
Res, mislim, da sva oba
samo malo se moram naspati.

325
00:17:55,511 --> 00:18:12,236
♪

326
00:18:12,236 --> 00:18:14,738
(Tyler vdihne, tiho zastoka)

327
00:18:14,738 --> 00:18:16,365
♪

328
00:18:16,365 --> 00:18:18,158
(Tyler vzdihne)

329
00:18:18,158 --> 00:18:19,409
(tiho zastoka)

330
00:18:19,409 --> 00:18:28,752
♪

331
00:18:28,752 --> 00:18:31,129
(Jen tiho zastoka)

332
00:18:31,129 --> 00:18:32,256
♪

333
00:18:32,256 --> 00:18:34,967
Stiskaš le, ko
ste nad nečim navdušeni.

334
00:18:34,967 --> 00:18:38,011
♪

335
00:18:38,011 --> 00:18:40,222
imel sem
res zanimive sanje.

336
00:18:40,222 --> 00:18:42,015
Mm.

337
00:18:42,015 --> 00:18:45,727
Mislim, da ta
res bi lahko bilo nekaj.

338
00:18:45,727 --> 00:18:46,937
Hm?

339
00:18:46,937 --> 00:18:48,146
♪

340
00:18:48,146 --> 00:18:50,232
Roman?

341
00:18:50,232 --> 00:18:51,525
Mm-hm.

342
00:18:51,525 --> 00:18:53,485
Mm.

343
00:18:53,485 --> 00:18:55,779
sladko.

344
00:18:55,779 --> 00:18:57,114
Poslušajmo.

345
00:18:57,114 --> 00:18:59,116
♪

346
00:18:59,116 --> 00:19:01,743
-Mm.
-Mm.

347
00:19:01,743 --> 00:19:04,329
Naj najprej začnem pisati.

348
00:19:04,329 --> 00:19:07,416
Prepričajte se, da je res nekaj
preden začnem govoriti o tem.

349
00:19:07,416 --> 00:19:08,667
(Jen vzdihne)

350
00:19:08,667 --> 00:19:10,002
♪

351
00:19:10,002 --> 00:19:12,087
V redu, dobro, ne povej mi.

352
00:19:12,087 --> 00:19:13,213
počakal bom.

353
00:19:13,213 --> 00:19:15,299
♪

354
00:19:15,299 --> 00:19:19,845
Hej, misliš, da bi lahko?
dobite predujem od založnika

355
00:19:19,845 --> 00:19:23,140
če si jih pokazal
nekaj solidnih poglavij?

356
00:19:23,140 --> 00:19:25,267
Ste objavljen pisatelj.

357
00:19:25,267 --> 00:19:27,644
♪

358
00:19:27,644 --> 00:19:29,438
V redu, ni važno, oprosti.

359
00:19:29,438 --> 00:19:30,856
Brez pritiska.

360
00:19:30,856 --> 00:19:33,525
♪

361
00:19:33,525 --> 00:19:35,110
Komaj čakam, da jo preberem.

362
00:19:35,110 --> 00:19:38,155
♪

363
00:19:38,155 --> 00:19:40,866
Tudi jaz sem imel sanje.

364
00:19:40,866 --> 00:19:42,326
Mm.

365
00:19:42,326 --> 00:19:45,120
Pravkar smo kupili hišo.

366
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
In bilo je popolno.

367
00:19:47,080 --> 00:19:48,665
♪

368
00:19:48,665 --> 00:19:51,126
Razen vsega
je bil na glavo.

369
00:19:51,126 --> 00:19:53,545
♪

370
00:19:53,545 --> 00:19:56,131
Na glavo?

371
00:19:56,131 --> 00:20:01,136
Ja, kot--kot pohištvo
je bil na stropu.

372
00:20:01,136 --> 00:20:03,597
In vse, kar je nepremičninar govoril

373
00:20:03,597 --> 00:20:07,017
je bil to prejšnji lastnik
imela res visoke otroke.

374
00:20:07,017 --> 00:20:09,519
(smeh)

375
00:20:09,519 --> 00:20:11,480
♪

376
00:20:11,480 --> 00:20:13,231
Vse bo v redu.

377
00:20:13,231 --> 00:20:14,399
Mm.

378
00:20:14,399 --> 00:20:16,735
♪

379
00:20:16,735 --> 00:20:18,320
Tudi jaz tako mislim.

380
00:20:18,320 --> 00:20:22,908
♪

381
00:20:24,993 --> 00:20:27,496
(približuje se vozilo)

382
00:20:30,791 --> 00:20:33,251
(ropotanje motorja)

383
00:20:37,005 --> 00:21:12,666
♪

384
00:21:12,666 --> 00:21:15,127
(odhod vozila)

385
00:21:17,713 --> 00:21:18,964
(izdihne)

386
00:21:20,465 --> 00:21:21,717
(vzdihne)

387
00:21:23,051 --> 00:21:24,302
(vzdihne)

388
00:21:31,268 --> 00:21:33,186
(ostro izdihne)

389
00:21:33,186 --> 00:21:35,689
(sopihanje)

390
00:21:42,612 --> 00:21:44,489
V redu je.

391
00:21:44,489 --> 00:21:45,907
V redu je, Jen.

392
00:21:45,907 --> 00:21:47,367
Vse bo v redu.

393
00:21:47,367 --> 00:21:49,661
(vdihne)

394
00:21:49,661 --> 00:21:52,164
(vzdihne)

395
00:21:54,916 --> 00:21:56,126
(zadiha)

396
00:21:56,126 --> 00:22:10,557
♪

397
00:22:10,557 --> 00:22:11,808
(pamfletski udarci)

398
00:22:11,808 --> 00:22:18,023
♪

399
00:22:18,023 --> 00:22:20,525
(ropotanje vozička)

400
00:22:20,525 --> 00:22:29,868
♪

401
00:22:29,868 --> 00:22:32,370
(jokanje)

402
00:22:34,956 --> 00:22:37,417
(sopihanje)

403
00:22:50,847 --> 00:22:52,432
(pisk hupe)
-Jebiga.

404
00:22:53,600 --> 00:22:55,268
huh

405
00:22:55,268 --> 00:22:57,187
Kaj se dogaja?

406
00:22:57,187 --> 00:22:59,147
Pravkar sem dobil sranje
prestrašen iz mene.

407
00:22:59,147 --> 00:23:01,650
Oh, kaj se je zgodilo?

408
00:23:01,650 --> 00:23:04,361
Nekaj... neki brezdomec
je bil samo--

409
00:23:04,361 --> 00:23:05,487
je samo buljil v avto,

410
00:23:05,487 --> 00:23:06,780
samo-samo-samo me gledaš,

411
00:23:06,780 --> 00:23:08,240
samo strmel v avto.

412
00:23:08,240 --> 00:23:09,282
Brezdomec?

413
00:23:09,282 --> 00:23:11,118
Na tej strani mesta?

414
00:23:11,118 --> 00:23:12,994
Smo na tej strani mesta.

415
00:23:12,994 --> 00:23:15,122
(sopihanje)

416
00:23:15,122 --> 00:23:17,415
v redu Hej, hej, hej.

417
00:23:17,415 --> 00:23:19,292
Samo poskusi in se sprosti.

418
00:23:19,292 --> 00:23:21,586
Ali morate storiti
tvoja stvar z ozemljitvijo?

419
00:23:21,586 --> 00:23:23,421
kaj je, uh,

420
00:23:23,421 --> 00:23:24,965
pet stvari, ki jih lahko vidite.

421
00:23:24,965 --> 00:23:27,175
V redu sem, v redu sem, v redu sem.

422
00:23:27,175 --> 00:23:28,677
Pustil je sporočilo,
pustil je sporočilo ali kaj podobnega.

423
00:23:28,677 --> 00:23:30,053
Ne vem kaj je.

424
00:23:31,179 --> 00:23:32,264
v redu

425
00:23:32,264 --> 00:23:34,307
No, samo ugotovimo.

426
00:23:41,523 --> 00:23:42,899
huh

427
00:23:42,899 --> 00:23:43,775
Poglej to.

428
00:23:43,775 --> 00:23:45,861
Bog ima načrt za nas.

429
00:23:45,861 --> 00:23:47,571
Ali ni to modno?

430
00:23:47,571 --> 00:23:48,780
sprašujem se
če je kaj tukaj notri

431
00:23:48,780 --> 00:23:51,241
o politiki povračila.

432
00:23:55,495 --> 00:23:56,955
huh

433
00:23:56,955 --> 00:23:59,207
(Jen se čudi)

434
00:23:59,207 --> 00:24:00,542
veš,
tega tipa so verjetno videli

435
00:24:00,542 --> 00:24:02,586
policija vodi ljudi
prej od tu.

436
00:24:02,586 --> 00:24:04,671
Stavim, da je samo poskušal
da nas opozori.

437
00:24:04,671 --> 00:24:05,755
Seveda je.

438
00:24:05,755 --> 00:24:07,632
Stojimo za vami
stran mesta.

439
00:24:07,632 --> 00:24:09,342
Bog ve, kaj jih je videl
narediti ljudem.

440
00:24:09,342 --> 00:24:12,929
Mislim, skoraj prepričan sem
če bi prišla policija

441
00:24:12,929 --> 00:24:16,016
najslabša stvar, ki jo lahko naredijo
je, da nas prosimo, da nadaljujemo.

442
00:24:16,016 --> 00:24:17,851
Tega ne veš, Tyler.

443
00:24:17,851 --> 00:24:20,937
ne vemo
kakšni so odloki.

444
00:24:20,937 --> 00:24:22,522
Nobeden od naju
se trudil to pogledati

445
00:24:22,522 --> 00:24:25,567
preden smo se odločili
kampirati tukaj.

446
00:24:25,567 --> 00:24:27,694
To je tako neumno.

447
00:24:27,694 --> 00:24:30,614
Kaj smo mislili?

448
00:24:30,614 --> 00:24:31,740
Cena motela je 30 $.

449
00:24:31,740 --> 00:24:33,491
Imamo 40 $
iz zastavljalnice, torej...

450
00:24:33,491 --> 00:24:35,035
(Tyler vzdihne)

451
00:24:35,035 --> 00:24:36,286
Kaj?

452
00:24:37,871 --> 00:24:40,248
Samo rekel sem
imeli smo možnosti.

453
00:24:45,921 --> 00:24:47,631
Ali želite iti
v ta motel ali ne?

454
00:24:47,631 --> 00:24:48,924
Ne vem, paraliziran sem.

455
00:24:48,924 --> 00:24:51,134
Ne morem narediti
nocoj več odločitev.

456
00:24:57,265 --> 00:25:00,185
Ja, pojdiva v motel.

457
00:25:00,185 --> 00:25:01,436
(zvenketje tipk)

458
00:25:02,187 --> 00:25:03,021
Nič ti ni treba narediti.

459
00:25:03,021 --> 00:25:03,855
Lahko greš samo spat.

460
00:25:03,855 --> 00:25:05,190
Jaz vozim, tako da...

461
00:25:08,026 --> 00:25:09,152
oprosti.

462
00:25:11,071 --> 00:25:12,113
Zelo mi je žal.

463
00:25:12,113 --> 00:25:14,616
To se je izkazalo bolj sodno
kot sem mislil.

464
00:25:14,616 --> 00:25:15,992
V redu je.

465
00:25:17,869 --> 00:25:19,037
v redu

466
00:25:19,037 --> 00:25:20,413
(Jen voha)

467
00:25:20,413 --> 00:25:21,873
Vem, da si razburjen.

468
00:25:21,873 --> 00:25:23,041
Nisem razburjen.

469
00:25:24,376 --> 00:25:25,669
Samo utrujena sem.

470
00:25:27,045 --> 00:25:28,088
In veš kaj?

471
00:25:28,088 --> 00:25:30,757
Res sem se trudil
ostati pozitiven

472
00:25:30,757 --> 00:25:33,802
in občutljiva
na vašo tesnobo

473
00:25:33,802 --> 00:25:35,679
o vsem tem.

474
00:25:35,679 --> 00:25:37,222
Ampak tudi jaz se mučim.

475
00:25:37,222 --> 00:25:38,473
Ja, in povedal sem ti
da lahko govoriš o tem.

476
00:25:38,473 --> 00:25:40,892
Nočem govoriti o tem.

477
00:25:40,892 --> 00:25:42,602
Rad bi šel spat.

478
00:25:42,602 --> 00:25:44,354
Ampak ne boste niti poskusili
sprostiti se.

479
00:25:44,354 --> 00:25:46,815
Moški je samo strmel
v naš avto, Tyler.

480
00:25:52,112 --> 00:25:53,530
V redu.

481
00:25:55,365 --> 00:25:56,741
Potem pojdi v motel.

482
00:25:56,741 --> 00:25:58,076
(Jen vzdihne)

483
00:25:58,076 --> 00:25:59,160
v redu

484
00:26:00,620 --> 00:26:02,497
Najprej se grem polulat.

485
00:26:02,497 --> 00:26:03,498
Ne zdržiš?

486
00:26:03,498 --> 00:26:04,874
Hotel je na celi poti
čez mesto.

487
00:26:04,874 --> 00:26:07,544
Samo v gozd bom šel
zelo hitro.

488
00:26:10,171 --> 00:26:11,423
(vrata se zaprejo)

489
00:26:13,049 --> 00:26:14,301
(vzdihne)

490
00:26:16,428 --> 00:26:17,887
(motor se zažene)

491
00:26:17,887 --> 00:26:20,390
(škrtajoči koraki)

492
00:26:22,600 --> 00:26:24,811
Imam drugega
mali življenjski trik zate.

493
00:26:24,811 --> 00:26:26,896
Ali ste vedeli
povprečno gospodinjstvo

494
00:26:26,896 --> 00:26:31,651
porabi več kot 4000 dolarjev na leto
v restavracijah?

495
00:26:31,651 --> 00:26:33,236
Z malo načrtovanja
in trud...

496
00:26:33,236 --> 00:26:35,739
(nerazločno govorjenje po radiu)

497
00:26:37,240 --> 00:26:38,491
(vzdihne)

498
00:26:41,202 --> 00:26:42,537
(voha)

499
00:26:42,537 --> 00:26:45,040
(pljuskanje tekočine)

500
00:26:59,763 --> 00:27:01,014
(vzdihne)

501
00:27:09,814 --> 00:27:10,648
(vzdihne)

502
00:27:10,648 --> 00:27:13,151
(pokrovček se vrti)

503
00:27:16,946 --> 00:27:19,449
(pljuskanje tekočine)

504
00:27:24,996 --> 00:27:27,499
(oddaljen srhljiv tuleč zvok)

505
00:27:34,798 --> 00:27:50,897
♪

506
00:27:56,277 --> 00:28:00,240
♪

507
00:28:00,240 --> 00:28:01,324
(trka)

508
00:28:01,324 --> 00:28:09,165
♪

509
00:28:09,165 --> 00:28:11,626
(nerazločno besedilo na radiu)

510
00:28:11,626 --> 00:28:14,671
♪

511
00:28:14,671 --> 00:28:15,547
Hej, uh...

512
00:28:15,547 --> 00:28:16,714
Porabili bi
koliko plina nam je ostalo

513
00:28:16,714 --> 00:28:18,758
vračati se čez mesto.

514
00:28:18,758 --> 00:28:20,927
Ko plačamo sobo
in kar smo že porabili

515
00:28:20,927 --> 00:28:24,180
na arašidovo maslo
in kruh,

516
00:28:24,180 --> 00:28:26,474
ne bi imeli dovolj denarja
da se spet napolni.

517
00:28:26,474 --> 00:28:28,017
Še vedno ne vemo
kaj počnemo jutri

518
00:28:28,017 --> 00:28:29,644
in kaj bomo potrebovali.

519
00:28:29,644 --> 00:28:32,564
Tako je narasel naš dolg
na nas v prvi vrsti,

520
00:28:32,564 --> 00:28:34,816
stvari ne premislimo.

521
00:28:34,816 --> 00:28:37,360
(nerazločno besedilo na radiu)

522
00:28:37,360 --> 00:28:39,195
Torej hočeš ostati?

523
00:28:39,195 --> 00:28:41,281
št.

524
00:28:41,281 --> 00:28:43,700
Ampak ja.

525
00:28:43,700 --> 00:28:44,868
♪

526
00:28:44,868 --> 00:28:45,910
Če pride policaj,
odšli bomo,

527
00:28:45,910 --> 00:28:47,287
ampak ne bomo
zbežimo sami.

528
00:28:47,287 --> 00:28:48,705
-Ne.
-Ne, če nam ni treba.

529
00:28:48,705 --> 00:28:51,416
Prav, mislim
to je pametna izbira.

530
00:28:51,416 --> 00:28:53,877
(nerazločno besedilo na radiu)

531
00:28:53,877 --> 00:28:54,919
♪

532
00:28:54,919 --> 00:28:56,296
(žvenketanje tipk)

533
00:28:56,296 --> 00:28:57,547
(motor ugasne)

534
00:29:05,096 --> 00:29:06,347
(Jen vzdihne)

535
00:29:07,724 --> 00:29:08,975
Zdaj se počutim slabo.

536
00:29:10,518 --> 00:29:12,312
O čem?

537
00:29:12,312 --> 00:29:14,397
Kako sem reagiral na tistega ubogega človeka.

538
00:29:14,397 --> 00:29:15,857
(koraki)

539
00:29:15,857 --> 00:29:17,317
Hotel nam je samo pomagati.

540
00:29:17,317 --> 00:29:18,318
(človek godrnja)

541
00:29:18,318 --> 00:29:20,987
(ropotanje vozička)

542
00:29:20,987 --> 00:29:23,114
Mora biti osamljeno tukaj,

543
00:29:23,114 --> 00:29:24,824
ljudje predvidevajo najslabše
o tebi.

544
00:29:24,824 --> 00:29:27,494
♪

545
00:29:27,494 --> 00:29:29,913
No, ti si bolj zamišljen
kot sem, to bom rekel.

546
00:29:29,913 --> 00:29:36,294
♪

547
00:29:36,294 --> 00:29:37,420
Hm.

548
00:29:37,420 --> 00:29:55,396
♪

549
00:29:55,396 --> 00:29:57,899
(vrata se odprejo)

550
00:29:57,899 --> 00:30:00,527
Res si v redu
ostati tukaj?

551
00:30:00,527 --> 00:30:02,320
ja

552
00:30:02,320 --> 00:30:05,907
Samo poskusi zaspati,
v redu

553
00:30:05,907 --> 00:30:08,868
♪

554
00:30:08,868 --> 00:30:11,371
Ne potrebujem jih, v redu sem.

555
00:30:11,371 --> 00:30:13,289
Hvala.

556
00:30:13,289 --> 00:30:22,423
♪

557
00:30:22,423 --> 00:30:25,301
(vohanje)

558
00:30:25,301 --> 00:30:27,887
Hej, park je zaprt.

559
00:30:27,887 --> 00:30:30,723
Trenutno ne moreš biti tukaj.

560
00:30:30,723 --> 00:30:32,433
♪

561
00:30:32,433 --> 00:30:34,310
me slišiš

562
00:30:34,310 --> 00:30:36,479
Ne moreš biti tukaj.

563
00:30:36,479 --> 00:30:43,027
♪

564
00:30:43,027 --> 00:30:45,530
(vohanje, vzdihovanje)

565
00:30:45,530 --> 00:30:48,032
♪

566
00:30:48,032 --> 00:30:50,743
To mesto sem že zahteval.

567
00:30:50,743 --> 00:30:51,995
Moraš iti drugam.

568
00:30:51,995 --> 00:30:54,539
(vrtljaji motorja)

569
00:30:54,539 --> 00:30:57,834
♪

570
00:31:01,879 --> 00:31:09,429
♪

571
00:31:09,429 --> 00:31:12,348
Nehaj s tem.

572
00:31:12,348 --> 00:31:14,976
Moraš iti spat.

573
00:31:14,976 --> 00:31:18,396
Imaš veliko
ugotoviti jutri,

574
00:31:18,396 --> 00:31:21,858
zato zapri oči

575
00:31:21,858 --> 00:31:25,320
in pojdi spat.

576
00:31:25,320 --> 00:31:30,074
♪

577
00:31:32,076 --> 00:31:35,330
(izdih)

578
00:31:35,330 --> 00:31:48,051
♪

579
00:31:48,051 --> 00:31:50,470
(nežno žvenketanje)

580
00:31:50,470 --> 00:31:52,972
(loputanje)

581
00:32:01,314 --> 00:32:03,274
kaj počneš

582
00:32:03,274 --> 00:32:04,484
Tega nisi čutil?

583
00:32:04,484 --> 00:32:06,361
-Čutiti kaj?
-Ššš

584
00:32:08,488 --> 00:32:11,699
Še vedno si ves prestrašen
od tistega brezdomca.

585
00:32:11,699 --> 00:32:13,117
Moraš se naspati.

586
00:32:13,117 --> 00:32:14,994
Skoraj sem zaspal.

587
00:32:14,994 --> 00:32:18,122
Poslušaj, koliko je ura?

588
00:32:21,751 --> 00:32:23,878
Samo eno vzemi, prav?

589
00:32:23,878 --> 00:32:25,672
Če so potekle,
vse to pomeni

590
00:32:25,672 --> 00:32:27,924
ali niso tako močni,
zato morda vzemite dva.

591
00:32:27,924 --> 00:32:30,635
Nekaj ​​je streslo avto, Tyler.

592
00:32:32,261 --> 00:32:34,639
(ropotanje)

593
00:32:34,639 --> 00:32:38,142
V redu, pojdi na svež zrak.

594
00:32:40,645 --> 00:32:43,940
Vem, da sem dal stvar
tukaj nekje.

595
00:32:50,530 --> 00:32:52,365
oprosti.

596
00:33:03,793 --> 00:33:06,254
(žvenketanje)

597
00:33:41,497 --> 00:33:44,000
(škripajoče)

598
00:33:49,213 --> 00:33:52,216
(globok vdih in izdih)

599
00:33:58,473 --> 00:33:59,849
Hej, veš kaj? V redu je.

600
00:33:59,849 --> 00:34:02,351
Res, verjetno ni bilo nič.

601
00:34:08,107 --> 00:34:11,652
Pravzaprav zdaj, ko sem zunaj,
Mislim, da se bom sprehodil.

602
00:34:12,779 --> 00:34:15,072
Sprehod?

603
00:34:15,072 --> 00:34:16,616
Ja, uh...

604
00:34:16,616 --> 00:34:18,743
Samo glavo si moram zbistriti.

605
00:34:25,041 --> 00:34:26,626
v redu

606
00:34:26,626 --> 00:34:29,212
Naredi, kar moraš.

607
00:34:29,212 --> 00:34:31,714
(pasji lajež)

608
00:34:39,555 --> 00:34:46,229
♪

609
00:34:57,156 --> 00:35:34,527
♪

610
00:35:34,527 --> 00:35:37,029
(vzdihuje)

611
00:35:37,029 --> 00:35:41,993
♪

612
00:35:41,993 --> 00:35:44,370
(vzdihuje, klika)

613
00:35:44,370 --> 00:35:45,496
♪

614
00:35:45,496 --> 00:35:48,499
(vohanje)

615
00:35:48,499 --> 00:35:53,921
♪

616
00:35:53,921 --> 00:35:56,007
za vraga?

617
00:35:56,007 --> 00:36:10,146
♪

618
00:36:10,146 --> 00:36:12,648
(težko dihanje)

619
00:36:12,648 --> 00:36:36,923
♪

620
00:36:36,923 --> 00:36:39,425
(listje hrustlja)

621
00:36:39,425 --> 00:36:59,946
♪

622
00:36:59,946 --> 00:37:02,657
Hej, oprosti.

623
00:37:02,657 --> 00:37:06,118
Vem, da je bilo
nekaj težkih dni.

624
00:37:06,118 --> 00:37:08,621
Samo potreboval sem
da zravnam glavo,

625
00:37:08,621 --> 00:37:11,332
ampak je minilo.

626
00:37:11,332 --> 00:37:14,085
To je pogoj.

627
00:37:14,085 --> 00:37:16,879
Nikoli se ne smeš počutiti krivega
o tem.

628
00:37:16,879 --> 00:37:18,673
Tukaj sem zate.

629
00:37:18,673 --> 00:37:21,008
Vedno sem.

630
00:37:21,008 --> 00:37:23,427
Samo vesela sem
počutiš se bolje.

631
00:37:24,971 --> 00:37:27,014
Jaz sem boljši.

632
00:37:27,014 --> 00:37:29,767
Malo sem celo telovadila
potem ko sem zadel svoje strani.

633
00:37:29,767 --> 00:37:32,436
Poglej, greš.

634
00:37:32,436 --> 00:37:34,438
Veš, mislim, da bi lahko
začnite pisati v tisti kavarni

635
00:37:34,438 --> 00:37:36,148
po ulici čez dan.

636
00:37:36,148 --> 00:37:39,360
-Mm.
-Spravi me od tod.

637
00:37:39,360 --> 00:37:42,154
Mislim, da bo tudi to pomagalo.

638
00:37:42,154 --> 00:37:44,657
Karkoli moraš narediti.

639
00:37:44,657 --> 00:37:46,993
Naslednje leto ob tem času,

640
00:37:46,993 --> 00:37:49,286
čutim,

641
00:37:49,286 --> 00:37:51,872
Bom objavljen pisatelj.

642
00:37:51,872 --> 00:37:53,791
Ste objavljen pisatelj.

643
00:37:55,501 --> 00:37:58,379
Dobro, objavljen romanopisec.

644
00:37:58,379 --> 00:38:01,132
Ne podcenjuj
zbirka kratkih zgodb.

645
00:38:01,132 --> 00:38:04,468
Nihče drug v tvojem razredu
ima to čast.

646
00:38:07,972 --> 00:38:09,724
Hm, ta mi je všeč.

647
00:38:09,724 --> 00:38:11,100
Ojoj

648
00:38:11,100 --> 00:38:13,436
Osredotočenost je nagnjena.

649
00:38:13,436 --> 00:38:18,315
Ja, ampak način, kako si ujel
luč v njegovih očeh...

650
00:38:18,315 --> 00:38:20,359
kako mu je ime

651
00:38:20,359 --> 00:38:22,028
Sonny.

652
00:38:22,028 --> 00:38:23,154
(Jen vzdihne)

653
00:38:23,154 --> 00:38:25,865
kaj je narobe

654
00:38:25,865 --> 00:38:28,617
(Jen zastoka)

655
00:38:28,617 --> 00:38:31,871
Nisem ti hotel povedati
če bi bil še vedno na nizki ravni,

656
00:38:31,871 --> 00:38:35,207
pa sem dobil še en klic
od upnika danes.

657
00:38:35,207 --> 00:38:38,502
Odložil sem jim slušalko
in zdaj sem paranoičen glede tega.

658
00:38:40,254 --> 00:38:43,049
Mislil sem, da boš govoril
tistemu stečajnemu odvetniku.

659
00:38:43,049 --> 00:38:45,760
Ja, bil sem,
ampak je samo, kot,

660
00:38:45,760 --> 00:38:48,471
res vsiljiv proces,
veš

661
00:38:48,471 --> 00:38:51,057
Gredo skozi vse.

662
00:38:53,476 --> 00:38:56,604
Samo želim si, da bi lahko ustavil čas

663
00:38:56,604 --> 00:39:01,275
dovolj dolgo, da se oprimem,
ujeti se.

664
00:39:05,362 --> 00:39:08,741
Vendar vam ni treba skrbeti
o tem, sem pokril.

665
00:39:08,741 --> 00:39:12,703
v redu Ti se samo osredotoči
na tvoje pisanje.

666
00:39:15,081 --> 00:39:16,749
v redu

667
00:39:16,749 --> 00:39:24,256
♪

668
00:39:27,927 --> 00:39:29,804
♪

669
00:39:29,804 --> 00:39:32,014
(žvenketanje)

670
00:39:32,014 --> 00:39:34,517
(žvenketanje)

671
00:39:34,517 --> 00:39:36,060
♪

672
00:39:36,060 --> 00:39:38,562
(težko dihanje)

673
00:39:38,562 --> 00:40:36,287
♪

674
00:40:36,287 --> 00:40:38,831
(tapkanje)

675
00:40:38,831 --> 00:40:47,173
♪

676
00:40:47,173 --> 00:40:49,675
(klikanje)

677
00:40:49,675 --> 00:41:00,811
♪

678
00:41:09,486 --> 00:41:11,363
(zagon motorja)

679
00:41:11,363 --> 00:41:13,282
♪ Za vedno obtičal ♪

680
00:41:13,282 --> 00:41:16,619
♪ V Ameriki si ♪

681
00:41:16,619 --> 00:41:18,370
♪

682
00:41:18,370 --> 00:41:21,248
♪ V Ameriki si ♪

683
00:41:21,248 --> 00:41:24,376
♪

684
00:41:24,376 --> 00:41:25,961
Tyler?

685
00:41:25,961 --> 00:41:28,505
♪

686
00:41:28,505 --> 00:41:31,592
♪ V Ameriki si ♪

687
00:41:31,592 --> 00:41:33,302
♪

688
00:41:33,302 --> 00:41:35,471
Tyler?

689
00:41:35,471 --> 00:41:38,557
♪ Ne zadržuj se ♪

690
00:41:38,557 --> 00:41:41,185
♪ V Ameriki si ♪

691
00:41:41,185 --> 00:41:43,687
(nerazločno besedilo)

692
00:41:43,687 --> 00:41:45,522
♪

693
00:41:45,522 --> 00:41:48,359
♪ Ne zadržuj se ♪♪

694
00:41:48,359 --> 00:41:50,653
No, poslušali smo
nekaj lokalnim umetnikom

695
00:41:50,653 --> 00:41:54,073
ki jim je šlo zelo dobro
zase v zadnjem času.

696
00:41:54,073 --> 00:41:56,742
Ampak veste, kdo ni
ti gre zdaj tako dobro?

697
00:41:56,742 --> 00:41:59,703
Ta neumna psica Jen Wilson.

698
00:41:59,703 --> 00:42:02,206
Kako patetična je njena situacija?

699
00:42:02,206 --> 00:42:04,792
Mislim, daj no,
spravi se že skupaj.

700
00:42:04,792 --> 00:42:07,253
Nehajte iskati izgovore.

701
00:42:07,253 --> 00:42:09,338
Če se dobite
nazaj na pravo pot

702
00:42:09,338 --> 00:42:10,464
je tisto, kar iščete,

703
00:42:10,464 --> 00:42:12,216
tam je kraj
lahko greš za to.

704
00:42:12,216 --> 00:42:14,301
(nerazumljivo)

705
00:42:14,301 --> 00:42:17,429
Se počutite preobremenjeni?
depresiven?

706
00:42:17,429 --> 00:42:19,181
Vas skrbi jutrišnji dan?

707
00:42:19,181 --> 00:42:22,268
V cerkvi Lifetime,
tam je prostor zate.

708
00:42:22,268 --> 00:42:24,770
(pridušeno radijsko klepetanje)

709
00:42:24,770 --> 00:42:42,871
♪

710
00:42:42,871 --> 00:42:45,374
(cviljenje, godrnjanje)

711
00:42:45,374 --> 00:43:00,806
♪

712
00:43:00,806 --> 00:43:03,392
(nerazločen radijski klepet)

713
00:43:03,392 --> 00:43:06,895
(trubenje)

714
00:43:06,895 --> 00:43:09,064
Z nami lahko.

715
00:43:09,064 --> 00:43:10,941
To je zato, ker je naš cilj
je skleniti dogovor

716
00:43:10,941 --> 00:43:14,737
ki deluje zate
ker to je Amerika,

717
00:43:14,737 --> 00:43:15,696
kjer vsi--

718
00:43:15,696 --> 00:43:18,115
(trubenje)

719
00:43:18,115 --> 00:43:20,284
Torej pojdite do Cannon Auto.

720
00:43:20,284 --> 00:43:21,910
To je ameriško veliko,

721
00:43:21,910 --> 00:43:24,955
kjer ne odideš
dokler se ne dogovorimo.

722
00:43:24,955 --> 00:43:27,124
Odlični ljudje tam spodaj
pri Cannon Auto.

723
00:43:27,124 --> 00:43:29,626
Iskren, vreden zaupanja,
obziren.

724
00:43:29,626 --> 00:43:32,129
(nerazumljivo)

725
00:43:32,129 --> 00:43:34,214
♪

726
00:43:34,214 --> 00:43:37,509
-Hej!
-Jezus!

727
00:43:37,509 --> 00:43:39,636
Zakaj mi nisi odgovoril?

728
00:43:39,636 --> 00:43:41,347
Zdaj ti odgovarjam.

729
00:43:41,347 --> 00:43:43,015
kaj se dogaja

730
00:43:43,015 --> 00:43:45,142
...vdreti v stanovanjsko hišo...

731
00:43:45,142 --> 00:43:47,644
(pridušeno radijsko klepetanje)

732
00:43:47,644 --> 00:43:50,564
(vstavljanje motorja)

733
00:43:50,564 --> 00:43:52,399
Kaj za vraga?

734
00:43:52,399 --> 00:43:59,198
♪

735
00:43:59,198 --> 00:44:00,783
super

736
00:44:00,783 --> 00:44:06,413
♪

737
00:44:06,413 --> 00:44:09,416
Morala bi iti v avto
in pokliči policijo.

738
00:44:09,416 --> 00:44:12,086
Tyler?

739
00:44:12,086 --> 00:44:15,005
Če pokličemo policijo,
morda nam dajo vstopnico.

740
00:44:15,005 --> 00:44:16,382
v redu

741
00:44:16,382 --> 00:44:20,052
No, bili smo pripravljeni na rolanje
kocke prej s tem.

742
00:44:20,052 --> 00:44:28,894
♪

743
00:44:28,894 --> 00:44:32,940
Vidiš koga drugega tukaj
poleg tega brezdomca?

744
00:44:32,940 --> 00:44:38,112
Hm, ne, razen osebe
ki se je pripeljal prej.

745
00:44:38,112 --> 00:44:40,114
Zakaj? Ali si?

746
00:44:40,114 --> 00:44:42,825
Videl par šotorov
nazaj v gozdu.

747
00:44:42,825 --> 00:44:45,744
-Izgledalo je kot metamfetaminske glave.
-Jezus.

748
00:44:45,744 --> 00:44:47,579
♪

749
00:44:47,579 --> 00:44:50,374
Vendar ne mislite, da so bili oni.

750
00:44:50,374 --> 00:44:52,751
Te stvari so drage.

751
00:44:52,751 --> 00:44:55,337
♪

752
00:44:55,337 --> 00:44:57,798
Stavim, da je bilo nekaj najstnikov
iz te soseske

753
00:44:57,798 --> 00:44:59,758
zajebava z nami.

754
00:44:59,758 --> 00:45:01,135
♪

755
00:45:01,135 --> 00:45:03,011
Iskreno, vseeno mi je
kdo je

756
00:45:03,011 --> 00:45:05,931
Za policijo je
ugotoviti.

757
00:45:05,931 --> 00:45:08,100
(vzdihuje)

758
00:45:08,100 --> 00:45:10,227
Veš, videl sem
nekaj videoposnetkov na YouTubu

759
00:45:10,227 --> 00:45:12,438
o teh stvareh.

760
00:45:12,438 --> 00:45:13,814
Precej enostavni so
prekiniti

761
00:45:13,814 --> 00:45:16,608
če se le vrneš čez njih
počasi.

762
00:45:16,608 --> 00:45:18,610
Na teh gumah?

763
00:45:18,610 --> 00:45:20,279
Imamo srečo, da je nismo imeli
že izbruh.

764
00:45:20,279 --> 00:45:23,365
Tekalna plast je
skoraj popolnoma izginila.

765
00:45:23,365 --> 00:45:25,784
(vzdihuje)

766
00:45:25,784 --> 00:45:27,327
♪

767
00:45:27,327 --> 00:45:30,998
Potem pa ga morda lahko prekinem
z nečim.

768
00:45:30,998 --> 00:45:33,542
♪

769
00:45:33,542 --> 00:45:35,627
Tukaj, drži to.

770
00:45:35,627 --> 00:45:39,423
♪

771
00:45:39,423 --> 00:45:40,924
Jebiga.

772
00:45:40,924 --> 00:45:43,093
Kaj je narobe s tem zapahom?

773
00:45:43,093 --> 00:45:44,303
Zapah ne deluje, Tyler.

774
00:45:44,303 --> 00:45:46,597
Uporabi ključe.

775
00:45:46,597 --> 00:45:49,349
♪ Prva noč
preostalega našega življenja ♪♪

776
00:45:49,349 --> 00:45:53,145
♪

777
00:45:56,231 --> 00:45:57,733
Kaj?

778
00:45:57,733 --> 00:46:00,819
Nekdo je stal
v drevesih.

779
00:46:04,656 --> 00:46:07,159
(nerazločno besedilo)

780
00:46:07,159 --> 00:46:11,997
♪

781
00:46:11,997 --> 00:46:13,499
hej

782
00:46:13,499 --> 00:46:15,542
Konec šale!

783
00:46:15,542 --> 00:46:18,795
Pridi sleči to stvar,
ali pa ga bom zlomil!

784
00:46:18,795 --> 00:46:21,757
(nerazločno besedilo)

785
00:46:21,757 --> 00:46:23,800
♪

786
00:46:23,800 --> 00:46:26,553
(radio se ustavi)

787
00:46:26,553 --> 00:46:29,598
(zvenenje)

788
00:46:29,598 --> 00:46:32,976
Vem, da sem dal to prekleto stvar
tukaj nekje.

789
00:46:36,313 --> 00:46:38,815
(tresenje)

790
00:46:43,070 --> 00:46:44,613
v redu

791
00:46:48,075 --> 00:46:50,827
(godrnjanje)

792
00:46:50,827 --> 00:46:52,496
Jebiga!

793
00:46:52,496 --> 00:46:54,498
(godrnjanje)

794
00:46:55,874 --> 00:46:57,417
Jebiga.

795
00:46:57,417 --> 00:46:59,878
(godrnjanje)

796
00:47:03,257 --> 00:47:05,092
Jebiga!

797
00:47:05,092 --> 00:47:06,301
sranje

798
00:47:06,301 --> 00:47:09,263
(Topkanje, žvenketanje)

799
00:47:09,263 --> 00:47:12,307
(renčanje se nadaljuje)

800
00:47:12,307 --> 00:47:14,977
V redu, verjetno imaš prav
da so samo otroci,

801
00:47:14,977 --> 00:47:17,980
vendar so nas nadlegovali
zadnje čase veliko.

802
00:47:17,980 --> 00:47:19,940
nadlegovali? kaj misliš,
telefonski klici?

803
00:47:19,940 --> 00:47:22,818
Ja, telefonski klici,
zaplemba plače.

804
00:47:22,818 --> 00:47:24,861
Mislim, kontaktirali so mojega šefa.

805
00:47:24,861 --> 00:47:26,613
In tega ti nisem nikoli povedal,
ampak sem precej prepričan

806
00:47:26,613 --> 00:47:27,948
poklicali so mojo mamo
na neki točki.

807
00:47:27,948 --> 00:47:30,242
-Mogoče tudi Rachel.
-Tega ne morejo storiti, Jen.

808
00:47:30,242 --> 00:47:32,411
Ne, ne morejo, vendar pač.

809
00:47:32,411 --> 00:47:34,580
Te tretje osebe
so veliko manj regulirani.

810
00:47:34,580 --> 00:47:35,914
Tretje osebe?

811
00:47:35,914 --> 00:47:38,166
Kaj za vraga
govoriš o?

812
00:47:38,166 --> 00:47:41,128
Zbiralci tretjih oseb.

813
00:47:41,128 --> 00:47:42,504
Ljudje, ki so kupili naš dolg.

814
00:47:42,504 --> 00:47:45,007
Ljudje, ki so kupili moj dolg.

815
00:47:45,007 --> 00:47:47,134
Ljudje, ki nas tožijo.

816
00:47:47,134 --> 00:47:49,761
Včasih počnejo stvari
ne bi smeli storiti.

817
00:47:49,761 --> 00:47:51,972
Oni--najemajo fante
ustrahovati take ljudi.

818
00:47:51,972 --> 00:47:53,724
Bral sem o tem,
vse je v novicah.

819
00:47:53,724 --> 00:47:55,142
resno

820
00:47:55,142 --> 00:47:57,102
To so samo otroci, ki se norčujejo.

821
00:47:57,102 --> 00:47:58,478
Preveč bedarij bereš
na internetu.

822
00:47:58,478 --> 00:47:59,646
Zdaj vem, da je bilo
dolg dan--

823
00:47:59,646 --> 00:48:01,106
V redu, ne vzemi tega
na napačno pot, Tyler,

824
00:48:01,106 --> 00:48:02,608
ampak mislim da vem
malo več o tem

825
00:48:02,608 --> 00:48:04,318
kot ti.

826
00:48:06,153 --> 00:48:09,114
In samo povem ti
da sem imel ta občutek

827
00:48:09,114 --> 00:48:10,365
kot bi bili opazovani
že nekaj časa.

828
00:48:10,365 --> 00:48:12,951
Jen, prosim, samo sedi
v avto in se poskusite sprostiti.

829
00:48:12,951 --> 00:48:14,995
Ne, in če bi bili
slediti,

830
00:48:14,995 --> 00:48:16,622
in vedeli so, da smo
biti izseljen, potem--

831
00:48:16,622 --> 00:48:20,709
Jen! Pojdi v prekleti avto
in naredi svoje dihanje

832
00:48:20,709 --> 00:48:23,670
preden daš sebe
preklet napad panike!

833
00:48:23,670 --> 00:48:24,838
Jebiga!

834
00:48:24,838 --> 00:48:27,341
(žvenketanje)

835
00:48:35,098 --> 00:48:37,809
žal mi je

836
00:48:37,809 --> 00:48:40,520
Nisem mislil
izgubiti živce.

837
00:48:43,023 --> 00:48:45,317
v redu sem, v redu, prosim,
samo pojdi sedi v avto.

838
00:48:45,317 --> 00:48:47,778
Ne potrebujem luči.

839
00:48:50,364 --> 00:48:52,699
Ste pili?

840
00:48:54,701 --> 00:48:55,744
Kaj bi pil,
Jen?

841
00:48:55,744 --> 00:48:58,413
Ne vem, Tyler.

842
00:48:58,413 --> 00:49:01,500
Ampak imamo 40 $ na svojem imenu,
tako da si res ne predstavljam

843
00:49:01,500 --> 00:49:02,918
dal bi karkoli od tega
proti pijači

844
00:49:02,918 --> 00:49:06,296
ko si šel
prej v tisto bencinsko črpalko.

845
00:49:06,296 --> 00:49:08,632
Ampak poznam ta temperament.

846
00:49:11,927 --> 00:49:13,720
v redu sem

847
00:49:13,720 --> 00:49:15,722
v redu v redu sem

848
00:49:15,722 --> 00:49:17,808
Prosim samo daj mi
malo prostora.

849
00:49:17,808 --> 00:49:20,018
v redu prosim

850
00:49:22,479 --> 00:49:24,981
(žvenketanje)

851
00:49:28,527 --> 00:49:30,278
Jebiga.

852
00:49:31,738 --> 00:49:34,241
(težko dihanje)

853
00:49:37,869 --> 00:49:41,039
(tupanje)

854
00:49:41,039 --> 00:49:44,876
♪

855
00:49:44,876 --> 00:49:47,337
(Topek se nadaljuje)

856
00:49:47,337 --> 00:49:53,510
♪

857
00:49:53,510 --> 00:49:56,012
(cvrčki cvrčijo)

858
00:49:56,012 --> 00:50:00,642
♪

859
00:50:00,642 --> 00:50:03,353
Tyler? Tyler, srček.

860
00:50:03,353 --> 00:50:04,813
V redu, v redu.

861
00:50:04,813 --> 00:50:07,315
(Tyler zastoka)

862
00:50:07,315 --> 00:50:17,576
♪

863
00:50:17,576 --> 00:50:19,703
Če bi lahko samo napolnili
njegov recept,

864
00:50:19,703 --> 00:50:22,497
mogoče ga dobiš
sejo terapije.

865
00:50:22,497 --> 00:50:24,583
Imel je nekaj seans
preden smo izgubili zavarovanje.

866
00:50:24,583 --> 00:50:27,419
Zdelo se je, da mu je uspelo
veliko dobrega.

867
00:50:27,419 --> 00:50:29,755
Na določeni točki,
sam si mora pomagati.

868
00:50:29,755 --> 00:50:31,673
Trudi se, a potrebuje
strokovno pomoč.

869
00:50:31,673 --> 00:50:33,925
Potrebuje službo.

870
00:50:33,925 --> 00:50:36,887
išče,
iskal je.

871
00:50:36,887 --> 00:50:38,805
Ne govorim
o pisanju koncertov.

872
00:50:38,805 --> 00:50:41,850
Potrebuje službo,
polni delovni čas z ugodnostmi.

873
00:50:41,850 --> 00:50:43,435
To je odraslost, Jennifer.

874
00:50:43,435 --> 00:50:45,312
Tyler je morda bil
velik posel na fakulteti,

875
00:50:45,312 --> 00:50:47,647
-ampak to ne bo plačalo računov.
-O moj bog.

876
00:50:47,647 --> 00:50:49,691
Misliš, da je to
stvar ponosa?

877
00:50:49,691 --> 00:50:52,319
Jen...

878
00:50:52,319 --> 00:50:54,154
(vzdihuje)

879
00:50:54,154 --> 00:50:55,363
Če nam ne želite pomagati,
to je v redu

880
00:50:55,363 --> 00:50:58,575
Samo-samo reci.

881
00:50:58,575 --> 00:51:01,995
Lahko ti pomagam
z nekaj računi morda,

882
00:51:01,995 --> 00:51:03,914
ampak ne bom ti dovolil
vrzi stran moj denar,

883
00:51:03,914 --> 00:51:06,666
maženje
čustva vašega moža.

884
00:51:06,666 --> 00:51:08,960
♪

885
00:51:08,960 --> 00:51:10,295
si tam

886
00:51:10,295 --> 00:51:12,130
♪

887
00:51:12,130 --> 00:51:14,382
Postavljam račune,
Pri tem ne potrebujem pomoči.

888
00:51:14,382 --> 00:51:15,425
Še vedno dobivate
tiste klice

889
00:51:15,425 --> 00:51:16,593
od izterjevalcev?

890
00:51:16,593 --> 00:51:18,553
Jaz delam z računi.

891
00:51:18,553 --> 00:51:21,389
Še vedno delaš
vaše fotografiranje brezplačno?

892
00:51:21,389 --> 00:51:23,600
Ni zastonj, mama.

893
00:51:23,600 --> 00:51:24,726
Plačaj, kolikor lahko.

894
00:51:24,726 --> 00:51:27,103
To so ljudje iz soseščine,

895
00:51:27,103 --> 00:51:28,897
ljudi, ki potrebujejo posnetke glave
za življenjepise

896
00:51:28,897 --> 00:51:31,733
ali družinske fotografije
vendar si tega ne more privoščiti.

897
00:51:31,733 --> 00:51:33,944
To je samo nekaj, kar počnem,
to ni kariera.

898
00:51:33,944 --> 00:51:36,446
Nimam opreme
ali spretnosti

899
00:51:36,446 --> 00:51:38,448
zaračunati pravi denar za to.

900
00:51:38,448 --> 00:51:40,700
Lahko bi.

901
00:51:40,700 --> 00:51:42,536
Moraš ga zapustiti, Jen.

902
00:51:42,536 --> 00:51:45,413
-Tega ne morem.
Zakaj ne?

903
00:51:45,413 --> 00:51:47,207
♪

904
00:51:47,207 --> 00:51:50,752
Ker ne vem kaj
bi si naredil, če bi jaz.

905
00:51:50,752 --> 00:51:52,671
♪

906
00:51:52,671 --> 00:51:54,005
In ljubim ga.

907
00:51:54,005 --> 00:51:56,258
Ljubila si ga, ko sta bila
bili še na kolidžu,

908
00:51:56,258 --> 00:51:57,926
ko je bilo življenje lažje.

909
00:51:57,926 --> 00:52:00,637
Toda ljubezen ni vedno dovolj
ko odrasteš.

910
00:52:00,637 --> 00:52:04,599
Skrbi me, kaj se zgodi
tebi, če ostaneš,

911
00:52:04,599 --> 00:52:07,686
- kako se obnaša do tebe.
-Dobro se obnaša do mene.

912
00:52:07,686 --> 00:52:09,145
♪

913
00:52:09,145 --> 00:52:11,857
Vedno samo poškoduje sebe.

914
00:52:11,857 --> 00:52:15,569
♪

915
00:52:15,569 --> 00:52:17,487
Slišal sem te.

916
00:52:17,487 --> 00:52:19,364
♪

917
00:52:19,364 --> 00:52:21,825
Slišal sem te po telefonu
govori o meni.

918
00:52:21,825 --> 00:52:24,452
Slišal sem, kaj si rekel.

919
00:52:26,413 --> 00:52:29,791
♪

920
00:52:29,791 --> 00:52:31,459
Tyler...

921
00:52:32,836 --> 00:52:34,212
V redu je.

922
00:52:34,212 --> 00:52:36,673
Nič mi ne dolguješ.

923
00:52:36,673 --> 00:52:39,593
Ne gre za
ti dolgujem karkoli.

924
00:52:41,052 --> 00:52:42,762
ljubim te

925
00:52:42,762 --> 00:52:44,431
Tudi če se, še ne pomeni

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,142
ti ne bi bilo bolje
brez mene.

927
00:52:47,142 --> 00:52:50,520
Dokler vztrajaš
ugodi mi,

928
00:52:50,520 --> 00:52:54,316
to bo
tvoj delež v življenju, Jen.

929
00:52:54,316 --> 00:52:59,487
♪

930
00:52:59,487 --> 00:53:01,740
Pijan si, zaspi.

931
00:53:01,740 --> 00:53:18,048
♪

932
00:53:21,343 --> 00:53:23,178
-Jen, rekel sem, da potrebujem...
-Ššš

933
00:53:24,554 --> 00:53:26,848
-Slišiš to?
-Kaj?

934
00:53:28,433 --> 00:53:30,936
(brenčanje)

935
00:53:33,688 --> 00:53:38,318
♪

936
00:53:38,318 --> 00:53:40,820
(brenčanje drona)

937
00:53:45,992 --> 00:53:48,787
vidiš? To je šala.

938
00:53:48,787 --> 00:53:51,790
Neki mali perverznež
se heca z nami.

939
00:53:51,790 --> 00:53:53,708
V redu, pojdi v avto,
kličemo policijo.

940
00:53:53,708 --> 00:53:56,628
-Jen, lahko se spopadem s tem.
-Tyler, pojdi v avto.

941
00:53:57,796 --> 00:54:00,215
Pojdi v avto!

942
00:54:00,215 --> 00:54:02,717
(brenčanje se nadaljuje)

943
00:54:21,861 --> 00:54:33,206
♪

944
00:54:33,206 --> 00:54:36,167
Pomagaj mi zakriti okna.

945
00:54:36,167 --> 00:54:37,585
♪

946
00:54:37,585 --> 00:54:40,422
Tudi zadnja stekla.

947
00:54:40,422 --> 00:54:42,090
Pohitite.

948
00:54:42,090 --> 00:54:44,592
(brenčanje)

949
00:54:44,592 --> 00:54:49,973
♪

950
00:54:49,973 --> 00:54:51,808
Mislim, da bi morali
samo poskusi mojo idejo.

951
00:54:51,808 --> 00:54:53,601
Če razstrelimo gumo,
imamo rezervo.

952
00:54:53,601 --> 00:54:55,729
V redu bo.

953
00:54:57,522 --> 00:54:58,940
V redu, v redu.

954
00:54:58,940 --> 00:55:00,233
V redu.

955
00:55:00,233 --> 00:55:01,818
-V redu.
-V redu.

956
00:55:01,818 --> 00:55:04,946
-Kaj naj naredim?
-Samo prestavi avto v vzvratno prestavo

957
00:55:04,946 --> 00:55:07,282
in počasi in enostavno.

958
00:55:07,282 --> 00:55:08,825
Bo šlo, pazi.

959
00:55:08,825 --> 00:55:11,745
v redu

960
00:55:11,745 --> 00:55:13,663
Oh, sranje!

961
00:55:13,663 --> 00:55:15,123
♪

962
00:55:15,123 --> 00:55:16,583
Kaj?

963
00:55:16,583 --> 00:55:19,419
Pustil sem ključe
visi s prekletega debla.

964
00:55:19,419 --> 00:55:21,379
-V redu je, jaz jih bom dobil.
-Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

965
00:55:21,379 --> 00:55:23,965
ne.

966
00:55:23,965 --> 00:55:26,384
zakaj?
-Mogoče je še vedno tam.

967
00:55:27,969 --> 00:55:29,387
kaj torej?

968
00:55:29,387 --> 00:55:30,472
Dobivam jih.

969
00:55:30,472 --> 00:55:32,974
(loputanje)

970
00:55:38,021 --> 00:55:41,191
-Kaj je bilo to?
-Ne vem.

971
00:55:41,191 --> 00:55:43,693
(težko dihanje)

972
00:55:53,995 --> 00:55:56,498
(loputanje, cviljenje)

973
00:55:58,666 --> 00:55:59,834
Jebi to, stari.

974
00:55:59,834 --> 00:56:02,212
Ne, šš, šš, šš.

975
00:56:05,632 --> 00:56:08,885
-So odšli?
-Ne vem.

976
00:56:08,885 --> 00:56:11,387
(loputanje, cviljenje)

977
00:56:19,729 --> 00:56:21,856
- Dobil bom te ključe nazaj.
-Ne, nehaj, nehaj, nehaj, nehaj.

978
00:56:21,856 --> 00:56:23,525
ššš

979
00:56:23,525 --> 00:56:25,819
- Sliši se, kot da so pobegnili.
-Tega ne veš.

980
00:56:27,320 --> 00:56:28,696
Samo... grem po ključe.

981
00:56:28,696 --> 00:56:30,281
Vse bo v redu, v redu?

982
00:56:30,281 --> 00:56:33,076
Tukaj, obdrži svetilko.

983
00:56:33,076 --> 00:56:34,285
kaj ...

984
00:56:34,285 --> 00:56:35,370
Vse bo v redu.

985
00:56:35,370 --> 00:56:36,913
Takoj se vrnem.

986
00:56:36,913 --> 00:56:39,499
Tyler, ali si ...

987
00:56:39,499 --> 00:56:42,001
(zapiranje avtomobilskih vrat)

988
00:56:44,003 --> 00:56:45,713
sranje!

989
00:57:10,029 --> 00:57:11,739
super

990
00:57:11,739 --> 00:57:14,367
Vzeli so preklete ključe.

991
00:57:24,836 --> 00:57:26,337
v redu

992
00:57:28,047 --> 00:57:30,383
v redu

993
00:57:30,383 --> 00:57:33,761
Samo zberimo to,

994
00:57:33,761 --> 00:57:37,307
in potem kličemo
policija.

995
00:57:48,776 --> 00:57:50,570
Jebi to.

996
00:57:58,786 --> 00:58:01,331
Jaz bom poskrbel za to sranje.

997
00:58:01,331 --> 00:58:03,958
♪

998
00:58:03,958 --> 00:58:06,169
Kaj počneš, Tyler?

999
00:58:06,169 --> 00:58:15,345
♪

1000
00:58:15,345 --> 00:58:17,138
V redu, Tyler, umiri se, srček.

1001
00:58:17,138 --> 00:58:20,391
Kdorkoli je tam zunaj,
pridi ven zdaj!

1002
00:58:20,391 --> 00:58:21,976
♪

1003
00:58:21,976 --> 00:58:24,979
veš kaj
Poklical bom policijo, v redu?

1004
00:58:24,979 --> 00:58:27,899
♪

1005
00:58:27,899 --> 00:58:29,734
sranje!

1006
00:58:29,734 --> 00:58:33,279
Tyler, pridi nazaj
s telefonom!

1007
00:58:33,279 --> 00:58:34,781
Tyler!

1008
00:58:34,781 --> 00:58:37,367
♪

1009
00:58:37,367 --> 00:58:38,826
Tyler!

1010
00:58:38,826 --> 00:58:42,538
♪

1011
00:58:42,538 --> 00:58:44,290
Tyler!

1012
00:58:44,290 --> 00:58:54,092
♪

1013
00:58:54,092 --> 00:58:55,927
Tyler!

1014
00:58:55,927 --> 00:58:57,220
♪

1015
00:58:57,220 --> 00:58:59,722
(tapkanje)

1016
00:58:59,722 --> 00:59:03,434
♪

1017
00:59:03,434 --> 00:59:05,937
(težko dihanje)

1018
00:59:05,937 --> 00:59:07,230
♪

1019
00:59:07,230 --> 00:59:09,190
Tyler.

1020
00:59:09,190 --> 00:59:15,863
♪

1021
00:59:15,863 --> 00:59:18,366
(listje šeleste)

1022
00:59:18,366 --> 00:59:28,293
♪

1023
00:59:28,293 --> 00:59:30,753
(vohanje)

1024
00:59:30,753 --> 00:59:40,763
♪

1025
00:59:40,763 --> 00:59:43,266
(težko dihanje)

1026
00:59:43,266 --> 00:59:58,865
♪

1027
00:59:58,865 --> 01:00:01,367
(težko dihanje)

1028
01:00:01,367 --> 01:00:03,494
♪

1029
01:00:03,494 --> 01:00:05,997
(sopihanje)

1030
01:00:05,997 --> 01:00:09,959
♪

1031
01:00:09,959 --> 01:00:12,420
(jokanje)

1032
01:00:12,420 --> 01:00:14,922
(težko dihanje)

1033
01:00:14,922 --> 01:00:19,469
♪

1034
01:00:19,469 --> 01:00:21,554
Oh, oh.

1035
01:00:21,554 --> 01:00:24,057
(težko dihanje)

1036
01:00:24,057 --> 01:00:32,565
♪

1037
01:00:32,565 --> 01:00:34,275
Oh, bog.

1038
01:00:34,275 --> 01:00:36,778
(težko dihanje)

1039
01:00:36,778 --> 01:00:49,457
♪

1040
01:00:49,457 --> 01:00:50,958
(tupanje)

1041
01:00:50,958 --> 01:00:53,461
(sopihanje)

1042
01:00:53,461 --> 01:00:56,214
(težko diha)

1043
01:00:56,214 --> 01:00:58,716
Pet stvari, ki jih lahko vidite.

1044
01:00:58,716 --> 01:01:01,636
Palčniki, bungeji,

1045
01:01:01,636 --> 01:01:04,764
ogledalo, rese,

1046
01:01:04,764 --> 01:01:06,015
slika nas.

1047
01:01:06,015 --> 01:01:07,809
(vohanje)

1048
01:01:07,809 --> 01:01:08,976
Štiri stvari, ki se jih lahko dotaknete.

1049
01:01:08,976 --> 01:01:10,812
(težko diha)

1050
01:01:10,812 --> 01:01:12,605
sedež,

1051
01:01:12,605 --> 01:01:14,524
varnostni pas,

1052
01:01:14,524 --> 01:01:17,819
odeja, ki jo je imela moja babica
narejeno za najino poroko,

1053
01:01:17,819 --> 01:01:20,571
volan.

1054
01:01:20,571 --> 01:01:23,658
Volan mojega avtomobila,

1055
01:01:23,658 --> 01:01:25,410
ki jih nadzorujem.

1056
01:01:25,410 --> 01:01:27,870
♪

1057
01:01:27,870 --> 01:01:29,372
Tri stvari, ki jih lahko slišite.

1058
01:01:29,372 --> 01:01:31,290
♪

1059
01:01:31,290 --> 01:01:33,668
(cvekanje)

1060
01:01:33,668 --> 01:01:35,169
(tupanje)

1061
01:01:35,169 --> 01:01:37,213
(globoko diha)

1062
01:01:37,213 --> 01:01:38,673
Tri stvari, ki jih lahko vonjate.

1063
01:01:38,673 --> 01:01:41,759
(vohanje)

1064
01:01:41,759 --> 01:01:43,511
Zastarelo oblazinjenje.

1065
01:01:43,511 --> 01:01:45,388
(hihitanje)

1066
01:01:45,388 --> 01:01:47,098
Moj lastni znoj.

1067
01:01:47,098 --> 01:01:50,601
♪

1068
01:01:50,601 --> 01:01:52,395
Eno stvar lahko okusiš.

1069
01:01:52,395 --> 01:02:00,695
♪

1070
01:02:00,695 --> 01:02:02,572
(močno izdihne)

1071
01:02:02,572 --> 01:02:09,287
♪

1072
01:02:09,287 --> 01:02:11,038
Ti imaš nadzor
situacije.

1073
01:02:11,038 --> 01:02:12,832
♪

1074
01:02:12,832 --> 01:02:14,709
Ti imaš nadzor
situacije.

1075
01:02:14,709 --> 01:02:17,128
Ti imaš nadzor
situacije.

1076
01:02:17,128 --> 01:02:18,754
Ti imaš nadzor
situacije.

1077
01:02:18,754 --> 01:02:20,339
Ti imaš nadzor
situacije.

1078
01:02:20,339 --> 01:02:22,175
Ti imaš nadzor
situacije.

1079
01:02:22,175 --> 01:02:24,844
Ti imaš nadzor
situacije.

1080
01:02:24,844 --> 01:02:26,846
Ti imaš nadzor
situacije.

1081
01:02:26,846 --> 01:02:29,182
Otroci.

1082
01:02:29,182 --> 01:02:31,934
(listje šeleste)

1083
01:02:31,934 --> 01:02:34,228
Neumni mali zajebci.

1084
01:02:34,228 --> 01:02:35,980
(tupanje)

1085
01:02:35,980 --> 01:02:37,440
Jebiga!

1086
01:02:37,440 --> 01:02:39,942
(sopihanje)

1087
01:02:44,322 --> 01:02:45,781
Kaj za vraga?

1088
01:02:45,781 --> 01:02:47,867
(težko diha)

1089
01:02:47,867 --> 01:02:49,368
Vrni mi ključe, človek.

1090
01:02:49,368 --> 01:02:50,828
Ste me slišali?

1091
01:02:50,828 --> 01:02:52,830
Vrni mi preklete ključe!

1092
01:02:52,830 --> 01:02:54,248
(tupanje)

1093
01:02:54,248 --> 01:02:56,417
Ah, kurac!

1094
01:02:56,417 --> 01:02:58,169
Jezus!

1095
01:02:58,169 --> 01:03:01,547
♪

1096
01:03:01,547 --> 01:03:03,633
Ne, kaj za vraga, človek?

1097
01:03:03,633 --> 01:03:05,051
Ne, uh, uh, uh...

1098
01:03:05,051 --> 01:03:07,303
Ne, ne, ne, v redu,
prosim, prosim, prosim!

1099
01:03:07,303 --> 01:03:09,680
Prosim, ne počni tega, človek,
pridi no!

1100
01:03:09,680 --> 01:03:11,182
Prosim,
tega ti ni treba narediti!

1101
01:03:11,182 --> 01:03:12,433
Prosim, ne!

1102
01:03:12,433 --> 01:03:15,269
(cvekanje)

1103
01:03:15,269 --> 01:03:29,575
♪

1104
01:03:29,575 --> 01:03:32,119
(sopihanje)

1105
01:03:32,119 --> 01:03:54,308
♪

1106
01:03:54,308 --> 01:03:56,811
(cvekanje)

1107
01:03:56,811 --> 01:04:12,785
♪

1108
01:04:12,785 --> 01:04:15,329
(jokanje)

1109
01:04:15,329 --> 01:04:19,375
♪

1110
01:04:19,375 --> 01:04:22,753
(težko diha)

1111
01:04:22,753 --> 01:04:25,506
Kdo ste ljudje?

1112
01:04:25,506 --> 01:04:28,467
kaj hočeš

1113
01:04:28,467 --> 01:04:32,972
♪

1114
01:04:32,972 --> 01:04:34,765
Strokovna pomoč.

1115
01:04:34,765 --> 01:04:36,183
Lepo ravna z mano.

1116
01:04:36,183 --> 01:04:38,144
Ja, nekaj sej,
vendar smo izgubili zavarovanje

1117
01:04:38,144 --> 01:04:39,145
Videti je bilo, da mu je zelo koristilo.

1118
01:04:39,145 --> 01:04:40,229
Vedno samo poškoduje sebe.

1119
01:04:40,229 --> 01:04:41,772
No?

1120
01:04:41,772 --> 01:04:44,483
Končal sem.

1121
01:04:44,483 --> 01:04:47,445
-In?
- In bilo je dobro!

1122
01:04:47,445 --> 01:04:49,322
Bilo je...

1123
01:04:49,322 --> 01:04:51,073
res je bilo dobro.

1124
01:04:51,073 --> 01:04:54,285
Bilo je tako dobro,
res je dober prvi osnutek.

1125
01:04:54,285 --> 01:04:56,287
Tako sem ponosna nate!

1126
01:04:56,287 --> 01:04:58,039
Hvala
ker si mi to dovolil prebrati.

1127
01:04:58,039 --> 01:05:00,541
(žvižganje vetra)

1128
01:05:02,043 --> 01:05:04,545
-To ni prvi osnutek.
-Oh.

1129
01:05:04,545 --> 01:05:07,048
Delal sem na tej knjigi
več mesecev.

1130
01:05:07,048 --> 01:05:08,424
Ja, vem,
ampak je prvič

1131
01:05:08,424 --> 01:05:09,884
da si pokazal.

1132
01:05:09,884 --> 01:05:11,218
To ne pomeni
je prvi osnutek.

1133
01:05:11,218 --> 01:05:12,553
v redu, oprosti,
to ni prvi osnutek.

1134
01:05:12,553 --> 01:05:13,971
To ni prvi osnutek.

1135
01:05:13,971 --> 01:05:15,598
Oprosti, sem rekel
bil je prvi osnutek.

1136
01:05:15,598 --> 01:05:18,559
(zvenčeči zvončki)

1137
01:05:18,559 --> 01:05:19,810
-Ampak je...
-Torej ni...

1138
01:05:19,810 --> 01:05:21,646
se ti ne zdi pripravljeno?

1139
01:05:21,646 --> 01:05:23,189
Ne, mislim...

1140
01:05:23,189 --> 01:05:24,649
No, ali hočeš--?

1141
01:05:24,649 --> 01:05:26,609
Mislil sem, da hočeš
moje-moje povratne informacije, moje--

1142
01:05:26,609 --> 01:05:28,819
Želim vaše povratne informacije.

1143
01:05:28,819 --> 01:05:30,863
v redu

1144
01:05:30,863 --> 01:05:32,657
Tako sem mislil
res je bilo super.

1145
01:05:32,657 --> 01:05:35,201
Mislil si, da je super
kot prvi osnutek.

1146
01:05:35,201 --> 01:05:36,911
Zdelo se mi je super

1147
01:05:36,911 --> 01:05:39,372
kot prvič
da sem prebral, in--

1148
01:05:39,372 --> 01:05:41,457
Torej to ni prvi osnutek,
to je tvoje prvo branje.

1149
01:05:41,457 --> 01:05:43,626
Zdelo se mi je super
zame prvo branje,

1150
01:05:43,626 --> 01:05:46,962
zato hvala za to.

1151
01:05:46,962 --> 01:05:49,423
Mislim, da si
briljanten pisatelj

1152
01:05:49,423 --> 01:05:52,093
in vse kar pišeš
je zlato.

1153
01:05:52,093 --> 01:05:54,845
(vrata avtomobila trkajo)

1154
01:05:54,845 --> 01:05:56,931
Hm, Tyler.

1155
01:05:56,931 --> 01:05:59,433
(listje šeleste)

1156
01:06:02,061 --> 01:06:04,689
ja

1157
01:06:04,689 --> 01:06:06,440
(močno izdihne)

1158
01:06:06,440 --> 01:06:08,275
Dobro, vrnil si se.

1159
01:06:08,275 --> 01:06:10,736
♪

1160
01:06:10,736 --> 01:06:12,988
Od kod nazaj?

1161
01:06:12,988 --> 01:06:15,616
Pff, iz gozda.

1162
01:06:15,616 --> 01:06:17,576
♪

1163
01:06:17,576 --> 01:06:19,537
Si dobil ključe?

1164
01:06:19,537 --> 01:06:21,122
(očiščenje grla)

1165
01:06:21,122 --> 01:06:23,624
o čem govoriš

1166
01:06:23,624 --> 01:06:27,169
Vi--pognali ste se v gozd
da dobim ključe nazaj.

1167
01:06:27,169 --> 01:06:30,423
♪

1168
01:06:30,423 --> 01:06:33,134
Jen, to je bilo pred tremi nočmi.

1169
01:06:33,134 --> 01:06:36,762
♪

1170
01:06:36,762 --> 01:06:38,889
Kaj?

1171
01:06:38,889 --> 01:06:42,268
Dobil sem ključe nazaj, se spomniš?

1172
01:06:42,268 --> 01:06:45,271
Vzel ključe in se prestrašil
tisti mali pankerji.

1173
01:06:45,271 --> 01:06:47,982
♪

1174
01:06:47,982 --> 01:06:49,483
Počakaj.

1175
01:06:49,483 --> 01:06:52,570
Čakaj, to je bilo pred tremi nočmi?

1176
01:06:52,570 --> 01:06:54,363
Zakaj smo...
zakaj smo še vedno tukaj

1177
01:06:54,363 --> 01:06:56,532
če imaš ključe?

1178
01:06:56,532 --> 01:06:59,910
♪

1179
01:06:59,910 --> 01:07:02,538
Nihče ne odide
brez plačila dolga, Jen.

1180
01:07:02,538 --> 01:07:08,711
♪

1181
01:07:08,711 --> 01:07:11,172
(vzdihuje)

1182
01:07:13,507 --> 01:07:15,384
(tupanje)

1183
01:07:15,384 --> 01:07:18,554
V redu, Jen.

1184
01:07:18,554 --> 01:07:20,765
V redu, pojdi ponje.

1185
01:07:20,765 --> 01:07:23,309
(globoko diha)

1186
01:07:23,309 --> 01:07:25,519
Pojdi ponje.

1187
01:07:27,521 --> 01:07:29,690
♪

1188
01:07:29,690 --> 01:07:31,692
(piskanje)

1189
01:07:31,692 --> 01:07:33,277
Jen, Jen.

1190
01:07:33,277 --> 01:07:35,821
(težko dihanje)

1191
01:07:35,821 --> 01:07:39,492
♪

1192
01:07:39,492 --> 01:07:41,368
Tyler.

1193
01:07:41,368 --> 01:07:43,412
Tyler.

1194
01:07:43,412 --> 01:07:46,248
-Oh.
- Oh, ne.

1195
01:07:46,248 --> 01:07:49,043
-Me slišiš?
-Oprosti.

1196
01:07:49,043 --> 01:07:51,086
-Resno.
-V redu.

1197
01:07:51,086 --> 01:07:52,922
Kje je telefon?

1198
01:07:52,922 --> 01:07:54,215
Tyler.

1199
01:07:54,215 --> 01:07:55,925
Tyler, kje je telefon?

1200
01:07:55,925 --> 01:07:59,053
Oprosti, ne vem.

1201
01:07:59,053 --> 01:08:00,596
Vam je padlo?

1202
01:08:00,596 --> 01:08:02,473
Tyler, potrebujemo telefon,
moramo poklicati 911,

1203
01:08:02,473 --> 01:08:04,850
-potrebujemo vam pomoč.
-Oprosti.

1204
01:08:04,850 --> 01:08:06,602
V redu, odpeljemo te do avta.

1205
01:08:06,602 --> 01:08:09,063
v redu

1206
01:08:09,063 --> 01:08:10,731
Ti si v redu!

1207
01:08:10,731 --> 01:08:12,817
v redu

1208
01:08:12,817 --> 01:08:16,570
(piskanje)

1209
01:08:16,570 --> 01:08:18,823
v redu

1210
01:08:18,823 --> 01:08:20,908
V redu, v redu.

1211
01:08:20,908 --> 01:08:26,539
(sopihanje)

1212
01:08:26,539 --> 01:08:28,415
V redu, um.

1213
01:08:28,415 --> 01:08:33,921
♪

1214
01:08:33,921 --> 01:08:36,298
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.

1215
01:08:36,298 --> 01:08:38,801
(tupanje)

1216
01:08:38,801 --> 01:08:41,345
(sopihanje)

1217
01:08:41,345 --> 01:08:42,763
Niso otroci, Jen.

1218
01:08:42,763 --> 01:08:44,682
(piskanje)

1219
01:08:44,682 --> 01:08:46,267
Kaj?

1220
01:08:46,267 --> 01:08:48,018
Niso otroci.

1221
01:08:48,018 --> 01:08:50,104
(težko dihanje)

1222
01:08:50,104 --> 01:08:52,439
-Kaj?
-Mi--

1223
01:08:52,439 --> 01:08:55,651
nekaj jim moramo dati.

1224
01:08:55,651 --> 01:08:57,820
Moramo.

1225
01:08:57,820 --> 01:08:59,989
Ali nobeden od naju

1226
01:08:59,989 --> 01:09:02,408
bo uspelo
iz tega živ--

1227
01:09:02,408 --> 01:09:04,326
živ.

1228
01:09:04,326 --> 01:09:07,162
št.

1229
01:09:07,162 --> 01:09:09,665
(cvekanje)

1230
01:09:09,665 --> 01:09:18,007
♪

1231
01:09:18,007 --> 01:09:20,509
(sopihanje)

1232
01:09:20,509 --> 01:09:22,553
♪

1233
01:09:22,553 --> 01:09:24,054
kaj hočeš

1234
01:09:24,054 --> 01:09:26,098
♪

1235
01:09:26,098 --> 01:09:27,474
kaj hočeš

1236
01:09:27,474 --> 01:09:29,226
♪

1237
01:09:29,226 --> 01:09:31,687
jaz živim
ven iz mojega prekletega avta!

1238
01:09:31,687 --> 01:09:34,315
Nimam ti več kaj dati!

1239
01:09:34,315 --> 01:09:36,817
(sopihanje)

1240
01:09:36,817 --> 01:09:41,822
♪

1241
01:09:41,822 --> 01:09:44,658
Ne igram tvoje igre.

1242
01:09:44,658 --> 01:09:46,994
Vstani.

1243
01:09:46,994 --> 01:09:49,204
Vstani, Tyler.

1244
01:09:49,204 --> 01:09:50,623
Odhajamo od tod.

1245
01:09:50,623 --> 01:09:52,416
(piskanje)

1246
01:09:52,416 --> 01:09:54,543
Nesel te bom.

1247
01:09:54,543 --> 01:09:56,295
Lahko nas ustavijo, če poskusijo,

1248
01:09:56,295 --> 01:09:58,881
ampak ne bom ti dovolil
izkrvaveti v tem lotu.

1249
01:09:58,881 --> 01:10:00,341
-Jen.
-Kaj?

1250
01:10:00,341 --> 01:10:02,217
♪

1251
01:10:02,217 --> 01:10:03,636
kaj počneš

1252
01:10:03,636 --> 01:10:05,888
♪

1253
01:10:05,888 --> 01:10:08,015
Pusti ga pri miru!

1254
01:10:08,015 --> 01:10:10,517
(stokanje)

1255
01:10:10,517 --> 01:10:17,066
♪

1256
01:10:17,066 --> 01:10:19,443
št.

1257
01:10:19,443 --> 01:10:23,113
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, nehaj!

1258
01:10:23,113 --> 01:10:25,532
Rekel sem nehaj!

1259
01:10:25,532 --> 01:10:27,117
prosim

1260
01:10:27,117 --> 01:10:29,703
Prosim, prosim, prosim, prosim,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1261
01:10:29,703 --> 01:10:32,581
Nehaj, nehaj, nehaj, nehaj,
stop, stop, stop, ne!

1262
01:10:32,581 --> 01:10:35,334
(težko diha)

1263
01:10:35,334 --> 01:10:37,628
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, nehaj,
ne, to se ne dogaja,

1264
01:10:37,628 --> 01:10:39,505
to se ne dogaja,
to se ne dogaja.

1265
01:10:39,505 --> 01:10:43,676
ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

1266
01:10:43,676 --> 01:10:46,845
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

1267
01:10:46,845 --> 01:10:49,473
Ne, ne, ne, ni resnično,
ni resnično,

1268
01:10:49,473 --> 01:10:51,976
ni resnično,
Še vedno sanjam.

1269
01:10:51,976 --> 01:10:54,478
(drgetanje)

1270
01:10:54,478 --> 01:10:59,066
♪

1271
01:10:59,066 --> 01:11:01,276
kaj hočeš

1272
01:11:01,276 --> 01:11:32,850
♪

1273
01:11:32,850 --> 01:11:34,476
Vstani, vstani.

1274
01:11:34,476 --> 01:11:36,645
(stokanje)

1275
01:11:36,645 --> 01:11:39,106
Tyler, vstani.

1276
01:11:39,106 --> 01:11:41,608
(sopihanje)

1277
01:11:41,608 --> 01:11:59,168
♪

1278
01:11:59,168 --> 01:12:01,170
(škripanje vrat)

1279
01:12:01,170 --> 01:12:03,672
(žvenketanje tipk)

1280
01:12:05,049 --> 01:12:06,884
Neumna prasica.

1281
01:12:06,884 --> 01:12:09,386
(nerazločne opombe)

1282
01:12:09,386 --> 01:12:14,349
♪

1283
01:12:14,349 --> 01:12:15,809
Neumna prasica.

1284
01:12:15,809 --> 01:12:18,312
(nerazločne opombe)

1285
01:12:18,312 --> 01:12:57,017
♪

1286
01:12:57,017 --> 01:13:00,020
(godrnjanje)

1287
01:13:00,020 --> 01:13:01,772
v redu

1288
01:13:01,772 --> 01:13:03,732
v redu, v redu,

1289
01:13:03,732 --> 01:13:05,734
v redu

1290
01:13:05,734 --> 01:13:07,528
Ne morem te več nositi.

1291
01:13:07,528 --> 01:13:08,779
Poiskal bom pomoč.

1292
01:13:08,779 --> 01:13:10,405
Oh, sranje.

1293
01:13:10,405 --> 01:13:12,991
(piskanje)

1294
01:13:12,991 --> 01:13:15,577
(neslišno), v redu.

1295
01:13:15,577 --> 01:13:18,080
(drgetanje)

1296
01:13:18,080 --> 01:13:20,582
(sopihanje)

1297
01:13:20,582 --> 01:13:43,897
♪

1298
01:13:43,897 --> 01:13:46,066
V redu, v redu.

1299
01:13:46,066 --> 01:13:47,818
Poiskal bom podeželski klub.

1300
01:13:47,818 --> 01:13:49,486
Potrebujem te samo...
samo ostani tukaj,

1301
01:13:49,486 --> 01:13:51,780
samo-samo ostani nizek

1302
01:13:51,780 --> 01:13:53,532
in ne zaspi.

1303
01:13:53,532 --> 01:13:55,951
V redu, bom... se bom vrnil.

1304
01:13:55,951 --> 01:13:59,246
(sopihanje)

1305
01:13:59,246 --> 01:14:01,748
(tuneči koraki)

1306
01:14:04,710 --> 01:14:07,212
(sopihanje)

1307
01:14:14,011 --> 01:14:16,513
(cvekanje)

1308
01:14:19,850 --> 01:14:22,352
(težko diha)

1309
01:14:26,857 --> 01:14:31,737
♪

1310
01:14:31,737 --> 01:14:34,239
(sopihanje)

1311
01:14:34,239 --> 01:14:51,673
♪

1312
01:14:51,673 --> 01:14:53,258
(sopihanje)

1313
01:14:53,258 --> 01:14:55,761
(cvekanje)

1314
01:14:55,761 --> 01:15:12,653
♪

1315
01:15:12,653 --> 01:15:15,155
(sopihanje)

1316
01:15:18,075 --> 01:15:20,702
Oprosti, v redu?

1317
01:15:20,702 --> 01:15:22,287
Nima veze
s svojim pisanjem,

1318
01:15:22,287 --> 01:15:24,164
to je povezano z mano.

1319
01:15:24,164 --> 01:15:27,417
Jaz... preprosto ne morem razmišljati o tem
še kaj drugega

1320
01:15:27,417 --> 01:15:29,044
ali kdorkoli.

1321
01:15:29,044 --> 01:15:30,879
Vse, o čemer lahko razmišljam
je naša najemnina,

1322
01:15:30,879 --> 01:15:33,090
in kako bomo
poplačati naš dolg,

1323
01:15:33,090 --> 01:15:35,008
in ali ali ne
moja prijava za brezposelnost

1324
01:15:35,008 --> 01:15:37,135
bo šel skozi tokrat.

1325
01:15:37,135 --> 01:15:38,553
Jaz sem samo-jaz sem samo-jaz--

1326
01:15:38,553 --> 01:15:40,389
Sem v načinu preživetja
ves čas

1327
01:15:40,389 --> 01:15:43,892
in pravkar sem postal
ta neverjetno sebična oseba,

1328
01:15:43,892 --> 01:15:48,063
in zato mi je žal
da tega nisem imel...

1329
01:15:48,063 --> 01:15:50,816
ta globoka čustvena povezanost
vašim likom.

1330
01:15:50,816 --> 01:15:53,402
To ne pomeni, da knjiga
objektivno ni bilo dobro.

1331
01:15:53,402 --> 01:15:55,696
♪

1332
01:15:55,696 --> 01:15:58,198
Ni bilo dovolj dobro, da
prebiti skozi naša usrana življenja.

1333
01:15:58,198 --> 01:16:00,325
Ni bilo dovolj dobro.

1334
01:16:00,325 --> 01:16:03,412
V redu, to ni pošteno, Tyler.

1335
01:16:03,412 --> 01:16:04,871
ni...

1336
01:16:04,871 --> 01:16:07,082
Naša situacija je zanič, v redu?

1337
01:16:07,082 --> 01:16:09,501
Vpliva na vaš um.

1338
01:16:09,501 --> 01:16:11,211
Vpliva
oba naša uma.

1339
01:16:11,211 --> 01:16:12,796
kam greš

1340
01:16:12,796 --> 01:16:14,965
Tyler, mi smo... mi smo
sredi pogovora,

1341
01:16:14,965 --> 01:16:16,675
zakaj me zapuščaš?

1342
01:16:16,675 --> 01:16:18,260
(ropot po vratih)

1343
01:16:18,260 --> 01:16:20,595
misliš resno

1344
01:16:20,595 --> 01:16:28,562
♪

1345
01:16:28,562 --> 01:16:31,064
(težko diha)

1346
01:16:48,999 --> 01:16:51,752
(šelestenje)

1347
01:16:51,752 --> 01:16:55,505
♪

1348
01:16:55,505 --> 01:16:59,051
Jen, moraš prenehati s tem.

1349
01:16:59,051 --> 01:17:02,721
Tam zunaj ni nikogar.

1350
01:17:02,721 --> 01:17:05,432
Samo ulezi se.

1351
01:17:05,432 --> 01:17:07,559
Že tedne nisi spal.

1352
01:17:07,559 --> 01:17:09,227
Res me skrbi zate.

1353
01:17:09,227 --> 01:17:12,272
♪

1354
01:17:12,272 --> 01:17:14,775
(sopihanje)

1355
01:17:16,777 --> 01:17:18,487
♪

1356
01:17:18,487 --> 01:17:21,239
(kričanje)

1357
01:17:21,239 --> 01:17:23,742
(pridušeno kričanje)

1358
01:17:23,742 --> 01:17:26,036
♪

1359
01:17:26,036 --> 01:17:28,538
(tupanje)

1360
01:17:28,538 --> 01:17:30,957
♪

1361
01:17:30,957 --> 01:17:33,919
(tupanje)

1362
01:17:33,919 --> 01:17:37,089
♪

1363
01:17:37,089 --> 01:17:39,591
(tupanje)

1364
01:17:39,591 --> 01:17:43,011
♪

1365
01:17:43,011 --> 01:17:46,348
(sopihanje)

1366
01:17:48,016 --> 01:18:23,176
♪

1367
01:18:23,176 --> 01:18:24,594
(stokanje)

1368
01:18:24,594 --> 01:18:25,971
Spravi se!

1369
01:18:25,971 --> 01:18:27,806
(težko diha)

1370
01:18:27,806 --> 01:18:29,474
pomagaj mi!

1371
01:18:29,474 --> 01:18:31,810
pomoč!

1372
01:18:31,810 --> 01:18:34,396
(godrnjanje)

1373
01:18:34,396 --> 01:18:35,772
Spravi se z mene.

1374
01:18:35,772 --> 01:18:37,899
♪

1375
01:18:37,899 --> 01:18:40,235
pomagaj mi!

1376
01:18:40,235 --> 01:18:47,075
♪

1377
01:18:47,075 --> 01:18:48,743
kaj počneš

1378
01:18:48,743 --> 01:18:52,038
♪

1379
01:18:52,038 --> 01:18:55,208
Izbrisal sem ga.

1380
01:18:55,208 --> 01:18:56,751
Kako to misliš, da si ga izbrisal?

1381
01:18:58,837 --> 01:19:00,881
Izbrisal sem ga iz računalnika.

1382
01:19:02,424 --> 01:19:06,803
Izbrisal sem varnostno kopijo
z mojega trdega diska.

1383
01:19:06,803 --> 01:19:10,098
Izpraznil sem smeti.

1384
01:19:10,098 --> 01:19:12,476
Vse je izginilo.

1385
01:19:12,476 --> 01:19:14,186
Izbrisal sem ga.

1386
01:19:16,062 --> 01:19:17,272
Zakaj bi to naredil?

1387
01:19:17,272 --> 01:19:19,357
Oh, ker je bilo sranje.

1388
01:19:19,357 --> 01:19:22,194
(čirički čivkajo)

1389
01:19:22,194 --> 01:19:24,070
Povedal sem ti, da mi je všeč.

1390
01:19:27,157 --> 01:19:30,160
Ampak si res?

1391
01:19:30,160 --> 01:19:31,703
Prekleto, Tyler.

1392
01:19:33,288 --> 01:19:36,249
Mora obstajati pot
razveljaviti.

1393
01:19:36,249 --> 01:19:38,043
Izginilo je.

1394
01:19:38,043 --> 01:19:40,587
Ni ga več, rekel sem ti,
ni več, v redu?

1395
01:19:40,587 --> 01:19:42,631
kaj si
o čem govoriš, Tyler?

1396
01:19:42,631 --> 01:19:45,300
-Jen, ni ga več.
-Tyler, zakaj bi to naredil?

1397
01:19:45,300 --> 01:19:46,968
Izginilo je.

1398
01:19:46,968 --> 01:19:49,471
Samo izpusti
prekletega računalnika.

1399
01:19:52,807 --> 01:19:54,267
žal mi je

1400
01:19:54,267 --> 01:19:56,228
Nisem mislil
narediti to, Jen.

1401
01:19:56,228 --> 01:19:59,356
(tuneči koraki)

1402
01:19:59,356 --> 01:20:10,408
♪

1403
01:20:10,408 --> 01:20:12,953
(sopihanje)

1404
01:20:12,953 --> 01:20:15,455
(jokanje)

1405
01:20:15,455 --> 01:20:17,958
(listje šeleste)

1406
01:20:21,002 --> 01:20:23,463
(tupanje)

1407
01:20:23,463 --> 01:20:25,966
(piskanje)

1408
01:20:25,966 --> 01:20:28,468
(sopihanje)

1409
01:20:45,485 --> 01:20:47,988
(zvok centrale)

1410
01:20:53,618 --> 01:20:56,121
(piskanje)

1411
01:20:58,915 --> 01:21:01,418
(listje šeleste)

1412
01:21:01,418 --> 01:21:03,920
(piskanje)

1413
01:21:10,885 --> 01:21:17,851
♪

1414
01:21:17,851 --> 01:21:20,478
Tyler, vrni se s telefonom!

1415
01:21:20,478 --> 01:21:22,272
Tyler, vrni mi telefon!

1416
01:21:22,272 --> 01:21:24,524
(godrnjanje)

1417
01:21:24,524 --> 01:21:26,401
Ah!

1418
01:21:26,401 --> 01:21:27,944
Oh, moj bog.

1419
01:21:27,944 --> 01:21:30,530
Jen, žal mi je,
Tega nisem hotel storiti.

1420
01:21:30,530 --> 01:21:32,157
(tupanje)

1421
01:21:32,157 --> 01:21:34,659
(piskanje)

1422
01:21:34,659 --> 01:22:15,825
♪

1423
01:22:15,825 --> 01:22:18,370
(tupanje)

1424
01:22:18,370 --> 01:22:20,872
♪

1425
01:22:20,872 --> 01:22:23,375
(šelestenje)

1426
01:22:23,375 --> 01:22:27,712
♪

1427
01:22:27,712 --> 01:22:30,173
(tupanje)

1428
01:22:30,173 --> 01:22:47,607
♪

1429
01:22:47,607 --> 01:22:50,110
(šelestenje)

1430
01:22:50,110 --> 01:23:16,261
♪

1431
01:23:16,261 --> 01:23:18,179
(tupanje)

1432
01:23:18,179 --> 01:23:46,124
♪

1433
01:23:46,124 --> 01:23:48,626
(tupanje)

1434
01:23:48,626 --> 01:24:35,632
♪

1435
01:24:35,632 --> 01:24:38,134
(brnenje avtomobilskega motorja)

1436
01:24:43,473 --> 01:24:45,975
(avtomobilska vrata šklepetajo)

1437
01:24:48,269 --> 01:24:51,189
(sopihanje)

1438
01:24:51,189 --> 01:24:53,358
Pohiti, snemi ga.

1439
01:24:53,358 --> 01:24:54,818
Stari, mrtev je.

1440
01:24:54,818 --> 01:24:56,528
- Moramo poklicati policijo.
-Jebi to.

1441
01:24:56,528 --> 01:24:59,447
Samo snemi ga, da lahko
pojdi stran od tukaj.

1442
01:24:59,447 --> 01:25:02,367
(žvenketanje)

1443
01:25:02,367 --> 01:25:04,744
Jebi, jebi, jebi, jebi.

1444
01:25:04,744 --> 01:25:07,247
(žvenketanje)

1445
01:25:09,624 --> 01:25:11,668
(vrata trkajo)

1446
01:25:11,668 --> 01:25:14,629
(brnenje motorja)

1447
01:25:14,629 --> 01:25:16,506
(škripanje zavor)

1448
01:25:16,506 --> 01:25:19,008
(brnenje motorja)

1449
01:25:19,008 --> 01:25:21,511
(pticje žvrgolejo)

1450
01:25:30,562 --> 01:25:33,064
(ptice cvileče)

1451
01:25:36,568 --> 01:25:39,070
(brnenje avtomobilskega motorja)

1452
01:25:55,879 --> 01:25:58,339
(tupanje)

1453
01:26:14,939 --> 01:26:17,358
(ropotanje)

1454
01:26:17,358 --> 01:26:20,194
(ptičje cviljenje)

1455
01:26:20,194 --> 01:26:23,323
(sopihanje)

1456
01:26:23,323 --> 01:26:33,833
♪

1457
01:26:33,833 --> 01:26:37,754
♪ Ustavimo se
v življenjskem užitku ♪

1458
01:26:37,754 --> 01:26:41,174
♪ In preštej njegove solze ♪

1459
01:26:41,174 --> 01:26:45,970
♪ Medtem ko vsi čutimo žalost
z revnimi ♪

1460
01:26:45,970 --> 01:26:48,473
♪

1461
01:26:48,473 --> 01:26:52,435
♪ Obstaja pesem
ki se bo zadržal ♪

1462
01:26:52,435 --> 01:26:56,314
♪ Za vedno v naših ušesih ♪

1463
01:26:56,314 --> 01:27:01,861
♪ Težki časi,
pridi ne več ♪

1464
01:27:01,861 --> 01:27:10,662
♪

1465
01:27:10,662 --> 01:27:14,624
♪ Tam je bleda jokajoča ženska ♪

1466
01:27:14,624 --> 01:27:18,002
♪ Ki zapravi svoje življenje ♪

1467
01:27:18,002 --> 01:27:24,258
♪ Z obrabljenim srcem
katerega boljši dnevi so mimo ♪

1468
01:27:24,258 --> 01:27:25,593
Brez pritiska.

1469
01:27:25,593 --> 01:27:28,012
♪ Njen glas bi moral biti vesel ♪

1470
01:27:28,012 --> 01:27:29,639
V redu, dolgujete nam 10 dolarjev.

1471
01:27:29,639 --> 01:27:33,351
-♪ Ves dan vzdihuje ♪
-Za dvojno.

1472
01:27:33,351 --> 01:27:40,149
♪ Težki časi,
pridi ne več ♪

1473
01:27:40,149 --> 01:27:48,157
♪ To je pesem,
vzdih utrujenega ♪

1474
01:27:48,157 --> 01:27:52,245
♪ Težki časi, težki časi ♪

1475
01:27:52,245 --> 01:27:55,164
♪ Ne pridi več ♪

1476
01:27:55,164 --> 01:28:02,380
♪ Veliko dni ste se zadržali
okoli vrat moje kabine ♪

1477
01:28:02,380 --> 01:28:09,137
♪ Oh, težki časi,
pridi ne več ♪

1478
01:28:09,137 --> 01:28:11,848
♪

1479
01:28:11,848 --> 01:28:13,433
(nerazločne opombe)

1480
01:28:13,433 --> 01:28:18,104
♪

1481
01:28:18,104 --> 01:28:20,773
(pticje žvrgolejo)

1482
01:28:20,773 --> 01:28:24,819
♪ Medtem ko iščemo
bogastvo in lepota ♪

1483
01:28:24,819 --> 01:28:28,656
♪ Glasba izzveni ♪

1484
01:28:28,656 --> 01:28:33,911
♪ Krhke oblike
omedlevajo pred vrati ♪

1485
01:28:33,911 --> 01:28:35,705
♪

1486
01:28:35,705 --> 01:28:39,542
♪ Čeprav njihovi glasovi
so tiho ♪

1487
01:28:39,542 --> 01:28:43,463
♪ Njihovi proseči pogledi
bo rekel ♪

1488
01:28:43,463 --> 01:28:50,386
♪ Težki časi,
pridi ne več ♪

1489
01:28:50,386 --> 01:28:58,227
♪ To je pesem,
vzdih utrujenega ♪

1490
01:28:58,227 --> 01:29:02,315
♪ Težki časi, težki časi ♪

1491
01:29:02,315 --> 01:29:05,109
♪ Ne pridi več ♪

1492
01:29:05,109 --> 01:29:12,617
♪ Veliko dni ste se zadržali
okoli vrat moje kabine ♪

1493
01:29:12,617 --> 01:29:20,041
♪ Oh, težki časi,
pridi ne več ♪

1494
01:29:20,041 --> 01:29:25,963
♪ Oh, težki časi,
pridi ne več ♪♪

1495
01:29:25,963 --> 01:29:27,381
(nerazločne opombe)

1496
01:29:27,381 --> 01:29:29,258
♪

1497
01:29:29,258 --> 01:29:31,511
Vi ste nam že dolžni
40 dolarjev za kos.

1498
01:29:31,511 --> 01:29:34,013
(pticje žvrgolejo)

1499
01:29:34,013 --> 01:30:56,095
♪